90后“火星文”走了，00后黑话来了
作者：admin 发表于2022-01-25 08:15 阅读(0)
90后“火星文”走了，00后黑话来了
原创 tony 私人物语
一个月前，大型同性(误)交友网站github上有个叫“能不能好好说话”的项目火了，该项目的作用是翻译00后用语/饭圈黑话。中国人说话还要翻译，难道他们说的不是中文？对了，他们说的还真就不是中文。
近年来随着互联网的普及化低龄化，大量拼音首字母缩写等类型的缩写表达进入中文互联网社交平台，给上了年纪的网友带来非常不好的体验。以上个月为例，推特上突然出现大量“nmslese”，实话说，不是搜索一番，笔者还真不知道是啥意思。和笔者有同样困惑的人想必不少，于是“能不能好好说话”的作者就搞了这么个项目。通过这个项目，知道了“u1s1”是“有一说一”，“hgr”是“韩国人”，“xswl”是“笑死我了”，“rnb”是“真(real)牛逼”......
印象中这么玩汉字的始作俑者是娱乐圈狗仔队，被称为“中国内地第一狗仔”的卓伟，喜欢用拼音代替娱乐明星的名字或姓氏爆料，吃瓜群众也是传地不亦乐乎。后来，出了律师函警告梗。而早在bbs年代，就出现过“gg”、“mm”、“886”之类的缩写，不得不说潮流就是一种循环。
2008年左右开始，被称为“非主流”的90后，玩起了火星文，那是一种地球人看不懂的文字，由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字、同音字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。举个例子，“莓兲想埝祢巳宬儰⒈种漝惯”翻译成简体汉语就是“每天想念你已成为一种习惯”。花里胡哨的，透露着一股“非主流”气质。同文字的浮夸相伴相生的，还有奇装异服加五颜六色花里胡哨的发型，这种风格被称为“杀马特”。人们常常把“杀马特”和上世纪80/90年代流行的日本视觉系摇滚乐队相提并论，其实是误解了后者。视觉系并非音乐类型，只是乐队表现出来的视觉效果，浓艳妖娆不是目的，是艺术表现方式。
90后的“火星文”几乎在社交网站上销声匿迹了，00后黑话走上了前台。与之前的网络语言的传播不太一样，00后网络黑话带有显著的圈层性。何谓圈层，玩游戏的有游戏圈，追动漫的有二次元圈，追星的有饭圈......正由于如此，身处其外的90后看不懂，身处其中的00后也未必能理解地面面俱到。如今的网络语言，已不能简单地用代际划分，每个“圈子”，都有属于自己圈层的网络语言。
在语言传播上，内容决定形式，形式也潜移默化地影响内容。用拼音缩写代替汉字，表面来看简介方便，省了不少键盘，旁人看来云里雾里；在使用者眼里，这种表达不仅是习惯，更彰显其姿态和立场：我们是特别的，同时又能在这种只属于他们的表达方式上获得足够的群体认同感。曾经饱受批判的“非主流”一代，面对如今的“黑话”一代，是否看到了自己年轻的样子？
自网络语言诞生起，社会上就出现过这种担心：各种胡编乱造章法不通的“黑话”是否会破坏语言的纯洁性，让人们失去优雅地使用汉语的能力。确实，多少曾经稀疏平常的词语被网络传播出风牛马不相及的意义出来。今天说“菊花”、“飞翔”、“公主”、“小姐”，人们往往会心一笑甚至内心毫无波澜，可见语言的纯洁性在网络黑话的冲击下，已经被污染了一片。