商洛方言拾趣——将息
作者：admin 发表于2022-02-01 09:02 阅读(1)
商洛方言拾趣——将息
洛 说
地处秦岭南坡的商洛，在历史上属贯通南北之要塞。商洛山里面，流传下来的方言颇多。当地人说的“将息”，其实就是休养调理的意思。
只争朝夕，不负韶华 。荐读作家陈斌的这篇美文，我们要好好“将息”自己的身体，将息自己的人生旅途。
------
将息：休养调理的意思。
商州人探望病人临走时都会丢下一句，你好好将息自己。对坐月子的女人叮嘱最多的也是“你要好好将息自己噢。”
我第一次听这话就是我和商州的同事去看望住院的朋友，临走时同事说，别操心工作的事，你好好将息自己的身体。我当时没听懂将息是啥意思，一直就压在我心底里。
最近研究方言，才忽然发现，宋朝的人也爱说“将息”。著名词作家李清照直接把这个商州人爱说的方言写进了著名的
《声声慢》里：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。翻译过来也就是说二三月间看似天气暖和了，其实天还冷冷哩，一定要注意保暖，将息（爱惜）自己的身体。
以前学这篇课文，望文生义的理解成天气看似暖和其实还很寒冷，寒冷的冬天很难过去呀。把“将息”理解为熄灭。原来不是冬天将要“熄灭”，而是在这个季节一定要爱惜自己的身体。是呀，女同志大冬天的谁没个例假啥的，一定不敢动冷水，一定要自己心疼自己，将息自己。
李清照（1084年3月13日-约1156年），号易安居士，出生于齐州济南（今山东省济南市章丘区）。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称，其词作独步一时，被誉为“词家一大宗”。看来山东的方言和商州也很好沟通呢。商州人到山东说“你好好将息自己”，山东人一定听得懂。
在那动荡不堪，炮火连三月的年代，易安居士想要将息自己的身体难呀！那时候没有护手霜，没有月月舒。大冬天还要东躲西藏，逃避凶悍的金兵，想要“将息”自己也真是心有余而力不足。
只有在安定的环境下，将息自己才是真命题。南宋那会儿，兵患，匪患成灾，杀人越货，命都保不住要将息自己还真难。
珍惜和平，拒绝战争，安居而乐业，是人们的共同追求。陶渊明的
《桃花源记》不正是千百年来人们对大同世界的向往吗？桃花源的日子才是真正的实现“以人为本”的日子，“将息”自己也才能成为一种可能。
有段时间保健广告满天飞，什么神功元气袋，太空壶，负离子壶等等似乎都在说我们的产品都是“将息”你身体哩，快快掏钱吧！岂不知最大的保健是跳一曲广场舞，或者爬山，走路，这都是将息自己身体的最好选择。
天冷了烤火，天热了坐树底下乘凉，好好将息自己，身体是革命的本钱。
只争朝夕，不负韶华 。我们要好好将息自己的身体，将息自己的人生旅途。
作者简介
陈斌，陕西山阳人，作家，供职于商州监狱。迄今为止发表作品50余万字。