《新唐书》列传·卷六十五 部分译文

　　崔苗二裴吕

　　崔圆，字有裕，贝州武城人，后魏尚书左仆射亮八世孙。少孤贫，志向卓迈， 喜学兵家。开元中，诏举遗逸，以钤谋对策甲科，历京兆府参军，尹萧炅荐之，迁 会昌丞。杨国忠遥领剑南节度，引圆为左司马，知留后。玄宗西出，次抚风，迁御 史中丞、剑南节度副大使。圆锐功名，初闻难，刺国忠意，乃治城浚隍，列馆宇， 储什具。帝次河池，圆疏具陈“蜀土腴谷羡，储供易办”。帝省书泣下曰：“世乱 识忠臣。”即日拜中书侍郎、同中书门下平章事，仍兼剑南节度使。天子至，朝廷 百司殿宇帷幔皆具，益嗟赏之。肃宗立，命与房琯、韦见素赴行在所，帝为制遗爱 碑于蜀以宠之。

　　至德二载，迁中书令，封赵国公，实封户五百。乾元元年，罢为太子少师，留 守东都。于是上皇所置宰相无在者。王师之败相州也，军所过，皆纵剽，圆惧，委 东都，奔襄阳，诏削阶、封。寻召拜济王傅。李光弼表为怀州刺史，改汾州，以治 行称。徙淮南节度使，在镇六年，请朝京师，吏民乞留，诏检校尚书右仆射，还之。 久乃检校左仆射，入知省事。大历中卒，年六十四，赠太子太师，谥曰昭襄。

　　苗晋卿，字元辅，潞州壶关人，世以儒素称。擢进士第，调为修武尉，累进吏 部郎中、中书舍人，知吏部选事。选人诉索好官，厉言倨色纷于前，晋卿与相对， 终日无愠颜。久之，进侍郎，积宽纵，而吏下因缘作奸。方时承平，选常万人，李 林甫为尚书，专国政，以铨事委晋卿及宋遥，然岁命它官同较书判，核才实。天宝 二年，判入等者凡六十四人，分甲、乙、丙三科，以张奭为第一。奭，御史中丞倚 之子，倚新得幸于帝，晋卿欲附之，奭本无学，故议者嚣然不平。安禄山因间言之， 帝为御花萼楼覆实，中裁十一二，奭持纸终日，笔不下，人谓之“曳白”。帝大怒， 贬倚淮阳太守，遥武当太守，晋卿安康太守。明年，徙魏郡，即充河北采访使。居 三年，政化大行。尝入计，谒归壶关，望县门辄步，吏谏止，晋卿以“公门当下， 况父母邦乎”？郡太守迎犒，使所属令行酒，酒至，必立饮白酹，侍老有献，降西 阶拜而饮，时美其恭。改河东郡，兼河东采访使。徙抚风郡，封高平县男。迁工部 尚书、东都留守。召为宪部，兼左丞。安禄山反，窦廷芝弃陕郡不守，杨国忠本忌 其有望，即奏“东道贼冲，非大臣不可镇遏”，授陕郡太守、陕虢防御使，晋卿见 帝，以老辞，忤旨，听致仕于家。车驾入蜀，搢绅多陷贼，晋卿间道走金州。

　　肃宗至扶风，召赴行在，拜左相。平京师，封韩国公，食五百户，改侍中。既 而乞骸骨，罢为太子太傅。未几，复拜侍中。玄宗崩，肃宗疾甚，诏晋卿摄冢宰， 因让曰：“大行遗诏，皇帝三日听政，稽祖宗故事，则无冢宰之文，奉遗诏则宜听 朝。惟陛下顺变以幸万国。”帝不听。后数日，代宗立，复诏摄冢宰，固辞乃免。 时年老蹇甚，乞间日入政事堂，帝优之，听入閤不趋，为御小延英召对。宰相对小 延英，自晋卿始。吐蕃犯京师，晋卿以病卧家，贼舆致胁之，噤不肯语，贼不敢害。 帝还，拜太保，罢政事。永泰初薨，年八十一，赠太师，京兆少尹护丧，谥曰懿献， 元载未显时，为晋卿所遇，载方相，故讽有司改谥文贞。

　　晋卿宽厚，所至以惠化称。魏人为营生祠，立石颂美。再秉政，出入七年，小 心谨畏，不甚斥是非得失，故能安保宠名。然练达事体，百官簿最，一省无遗，议 者比汉胡广。肃宗欲以李辅国为常侍，奏曰：“常侍近密，非贤不可居，岂宜任等 辈？”罢之。朝廷欲论陈希烈等死，晋卿曰：“陛下得张通儒、安守忠、孙孝哲等， 何以加罪？”帝不从。俄而史思明乱，持是以诱众。尝自为父碑文，有鹊巢碑上， 贼入上党，焚荡略尽，而苗氏松槚独无伤。大历七年，配享肃宗庙廷。

　　十子：发、丕、坚、粲、垂、向、吕、稷、望、咸。

　　粲，德宗时官至郎中，陆贽欲进粲官，帝不许，曰：“晋卿往摄政，有不臣之 言。又名其子，皆与帝王同，粲等宜与外官。”贽奏：“王者爵人必于朝，刑人必 于市，言与众共之。奖而不言其善，斯谓曲贷；罚而不书其恶，斯谓中伤。曲贷， 则授受不明，而私幸之门启；中伤，则枉直无辨，而谗间之道行。可不慎哉！若陛 下以晋卿奸邪，粲等应坐，则当公议其罪；若知见诬，亦宜擢粲等以示天下。且晋 卿起文儒，致位台辅，谦柔敦厚，为三朝所推，安肯为族灭计？虽甚狂险犹不为之， 况老臣乎？”帝然之，而粲官终不显。

　　裴冕，字章甫，河中河东人，本冠族仕家，以廕再调渭南尉。王鉷为京畿采访 使，表署判官，历殿中侍御史。冕少学术，然明锐，果于事，众呈称职，钅共雅任 之。及鉷得罪，有诏廷辨，冕位甚下，而抗言其诬。鉷死，李林甫方用事，僚属惧， 皆引去，独冕为敛葬，由是浸知名。河西节度使哥舒翰辟行军司马。

　　玄宗入蜀，诏皇太子为天下兵马元帅，拜冕御史中丞兼左庶子副之。初，冕在 河西，方召还，而道遇太子平凉，遂从至灵武，与杜鸿渐、崔漪同辞进曰：“主上 厌于勤，且南狩蜀，宗社神器，要须有归。今天意人事，属在殿下，宜正位号。有 如逡巡，失亿兆心，则大事去矣。”太子曰：“我平寇逆，奉迎乘舆还京师，退居 凉贰，以侍膳左右，岂不乐哉！公等何言之过！”对曰：“殿下居东宫二十年，今 多难启圣，以安社稷，而所从将士皆关辅人，日夜思归，大众一骚，不可复集，不 如因而抚之，以就大功。臣等昧死请。”太子固让，凡五请，卒见听。太子即位， 进冕中书侍郎、同中书门下平章事。乃建言卖官、度僧道士，收赀济军兴。时取偿 既贱，众不为宜。

　　肃宗至凤翔，罢冕政事，拜尚书右仆射。两京平，封冀国公，实封五百户，出 为剑南西川节度使。复为右仆射，待制集贤院。俄充山陵使。于是，中书舍人刘烜 为李辅国所昵，冕表为判官。烜抵法，坐降施州刺史，徙澧州。

　　大历中，郭子仪言于代宗曰：“冕首佐先帝，驰驱灵武，有社稷勋，程元振忌 其贤，遂加诬构，海内冤之。陛下宜还冕于朝，复俾辅相，必能致治成化。”时元 载秉政，冕早所甄引，载德之，又贪其衰瘵，且下己，遂拜左仆射、同中书门下平 章事。入见，拜不能兴，载自扶之，代为赞谢。俄兼河南江淮副元帅、东都留守。 不逾月卒，有诏赠太尉。

　　冕以忠勤自将，然不知宰相大体。性豪侈，既素贵，舆服食饮皆光丽珍丰，枥 马直数百金者常十数，每广会宾客，不能名其馔，自制巾子工甚，人争效之，号 “仆射巾”。领使既众，吏白俸簿月二千缗，冕顾视，喜见颜间，世訾其嗜利云。 始，肃宗庙惟苗晋卿配享，冕卒后二十馀年，有苏正元者奏言：“肃宗为元帅时， 师才一旅，冕于草创中，甄大义以劝进，收募骁勇几十馀万。既逾月，房琯来；又 一年，而晋卿至。今晋卿从祀，而冕乃不与。”有诏冕配享肃宗庙。

　　裴遵庆，字少良，绛州闻喜人。幼强学，该综图传，外晦内明，不干当世。年 既长，始以仕家推廕为兴宁陵丞，调大理丞。边将萧克济督役苛暴，役者有丑言， 有司以大逆论，遵庆曰：“财不足聚人，力不足加众，焉能反？”由是全救数十族。 频擢吏部员外郎，判南曹。天宝时，选者岁万计，遵庆性强敏，视簿牒，详而不苛， 世称吏事第一。肃宗时，为吏部侍郎。萧华辅政，屡荐之，拜黄门侍郎、同中书门 下平章事。代宗初，仆固怀恩反，帝以遵庆忠厚大臣，故奉诏宣慰，怀恩听命将入 朝，既而为其将范志诚沮止。时帝在陕，遵庆脱身赴行在。帝还，迁太子少傅。罢 为集贤院待制，改吏部尚书，以尚书右仆射复知选事，朝廷优其老，听就第注官， 时以为荣。

　　尝有族子病狂易，告以谋反，帝识其谬，置不问。性惇正，老而弥谨。每荐贤， 有来谢者，以为耻。谏而见从，即内益畏。虽亲近，但记其削稿疏数，而莫知所言。 大历十年薨，年九十馀。初为郎时，著《王政记》，述今古治体，识者知其有公辅 器云。子向。

　　向字素仁，以廕得调。建中初，李纾为同州刺史，奏署判官。李怀光叛河中， 使其将赵贵先筑垒于同州，纾奔奉天，而向领州务。贵先胁吏督役，不及期，将斩 以徇，民皆骇散，向独诣贵先垒开谕之，贵先乃降。同州不陷，向力也。累为栎阳、 渭南令，奏课皆第一，擢户部员外郎。德宗末，方镇之副，多自选于朝，以待有变， 次授之，故向以选为太原少尹、行军司马，历陕虢观察使，以吏部尚书致仕。向能 以学行持门户，内外亲属百馀口，禄俸必均，世称其孝睦。卒年八十，赠太子少保。

　　子寅，官累御史大夫。寅子枢。枢字纪圣，咸通中，第进士。杜审权镇河中， 奏署幕府，再迁蓝田尉。宰相王鐸知之，遂直弘文馆。鐸罢，枢久不调。从僖宗入 蜀，擢殿中侍御史。中和初，鐸为都统，表署郑滑掌书记。龙纪初，进给事中，改 京兆尹。与孔纬厚善，纬以罪贬，故枢改右庶子，出为歙州刺史。迁右散骑常侍， 为汴州宣谕使。

　　枢素与硃全忠相结纳，故全忠听命，修贡献不绝。昭宗悦，迁兵部侍郎。时崔 胤亦倚全忠专朝柄，因与枢善。俄以户部侍郎同中书门下平章事。帝在凤翔，贬胤 官，枢亦罢为工部尚书。已还宫，拜检校尚书右仆射、同平章事。出为清海节度使。 全忠言枢有经世才，不宜弃外，复拜门下侍郎平章事，监修国史。累进右仆射、诸 道盐铁转运使。哀帝嗣位，柳璨方用事，全忠以牙将张廷范为太常卿，枢以为廷范 勋臣，自宜任方镇，何用为卿，恐非王意，持不下。全忠怒谓宾佐曰：“吾常器枢 不浮薄，今乃尔。”璨闻，即罢枢政事，拜左仆射。俄贬登州刺史，又贬泷州司户 参军。至滑州，全忠遣人杀之白马驿，投尸于河，年六十五。初，全忠佐吏李振曰： “此等自谓清流，宜投诸诃，永为浊流。”全忠笑而许之。

　　吕諲，河中河东人。少力于学，志行整饬。孤贫不自业，里人程氏财雄于乡， 以女妻諲，亦以諲才不久困，厚分赀赡济所欲，故称誉日广。开元末，入京师，第 进士，调宁陵尉，采访使韦陟署为支使。哥舒翰节度河西，表支度判官。历太子通 事舍人。性静慎，勤总吏职，诸僚或出游，諲独颓然据案，钩视簿最，翰益亲之。 累兼殿中侍御史。翰败潼关，諲西趋灵武，由中人尉荐，肃宗才之，拜御史中丞， 所陈事无不顺纳。从至凤翔，迁武部侍郎。

　　帝复两京，诏尽系群臣之污贼者，以御史中丞崔器、宪部侍郎韩择木、大理卿 严向为三司使处其罪，又诏御史大夫李岘及諲领使。諲于权宜知大体不及岘，而援 律傅经过之，当时惮其持法，然以岘故，多所平反。

　　乾元二年，九节度兵败，帝忧之。擢諲同中书门下平章事，知门下省，翌日， 复以李岘、李揆、第五琦为宰相，而苗晋卿、王玙罢。会母丧解，三月复召知门下 省事，兼判度支，还执政。累封须昌县伯，迁黄门侍郎。上元初，加同中书门下三 品，当赐门戟，或劝諲以凶服受吉赐不宜，諲释缞拜赐，人讥其失礼。

　　諲引妻之父楚宾为卫尉少卿，楚宾子震为郎官。中人马尚言者，素匿于諲， 为人求官，諲奏为蓝田尉。事觉，帝怒，命敬羽穷治，杀尚言，以其肉赐从官，罢 諲为太子宾客。数月，拜荆州长史、澧朗峡忠等五州节度使。諲始建请荆州置南都， 诏可。于是更号江陵府，以諲为尹，置永平军万人，遏吴、蜀之冲，以湖南之岳、 潭、郴、道、邵、连，黔中之涪凡七州，隶其道。初，荆州长史张惟一以衡州蛮酋 陈希昂为司马，督家兵千人自防，惟一亲将牟遂金与相忤，希昂率兵至惟一所捕之， 惟一惧，斩其首以谢，悉以遂金兵属之，乃退，自是政一出希昂，后入朝，迁常州 刺史，过江陵入谒，諲伏甲击杀之，诛党偶数十人，积尸府门，内外震服。

　　妖人申泰芝用左道事李辅国，擢谏议大夫，置军邵、道二州间，以泰芝总之， 纳群蛮金，赏以绯紫，出褚中诏书赐衣示之，群蛮怵于赏，而财不足，更为剽掠， 吏不敢制。潭州刺史庞承鼎疾其奸，因泰芝过潭，缚付吏，劾赃钜万，得左道谶记， 并奏之。辅国矫追泰芝还京，既召见，反谮承鼎陷不辜，诏諲按罪。諲使判官严郢 具狱，暴泰芝恶。帝不省，赐承鼎死，流郢建州。后泰芝终以赃徙死，承鼎追原其 诬。

　　諲为治，不急细务，决大事刚果不挠。始在河西，悉知诸将能否，及为尹，奏 取材者数十人总牙兵，故威惠两行。諲之相，与李揆不平，既斥，乃用善治闻。揆 恐帝复用，即妄奏置军湖南非便，又阴遣人刺諲过失。諲上疏讼其事，帝怒，逐揆 出之，显条其罪。諲苦羸疾，卒，年五十一，赠吏部尚书。

　　諲在朝不称任职相，及为荆州，号令明，赋敛均一。其治尚威信，故军士用命， 阖境无盗贼，民歌咏之。自至德以来，处方面数十人，諲最有名。荆人生构房祠， 及殁，吏裒钱十万徙祠府西。始，諲知杜鸿渐、元载才，荐于朝，后皆为宰相。

　　永泰中，严郢以故吏请谥有司，博士独孤及谥曰“肃”，郢以故事宰相谥皆二 名，请益曰“忠肃”。及执奏，谓：“谥在义美恶，不在多名。文王伐崇，周公杀 三监、淮夷，重耳一战而霸，而谥曰文。冀缺之恪，宁俞之忠，随会不忘其君，而 谥曰武。故知称其大、略其细也。且二名谥，非古也。汉兴，萧何、张良、霍去病、 霍光以文武大略，佐汉致太平，一名不尽其善，乃有文终、文成、景桓、宣成之谥。 唐兴，参用汉制，魏徵以王道佐时近‘文’，爱君忘身近‘贞’，二者并优，废一 莫可，故曰文贞。萧瑀端直近‘贞’，性多猜近‘褊’，言‘褊’则失‘贞’，称 ‘贞’则遗‘褊’，故曰贞褊。盖有为为之也。若迹无异称，则易以一字。故杜如 晦曰成，封德彝曰明，王珪曰懿，陈叔达曰忠，温彦博曰恭，岑文本曰宪，韦世源 曰昭，皆当时赫赫居宰相位者，谥不过一名。而言故事宰相必以二名，固所未闻。 宜如前谥。”遂不改。

　　赞曰：孔子称才难。然人之才有限，不得皆善。观圆之锐，而失守出奔；晋卿 雅厚，而少风采臧否；冕明强，嗜利不知大体；諲辅政，功名不及治郡。然各以所 长显于时。故圣人使人也器之，不穷所不能而后为治也。遵庆寡疵，中人之贤与。