《新唐书》列传·卷二十 部分译文

　　高窦

　　高俭，字士廉，以字显，齐清河王岳之孙，父励乐安王，入隋为洮州刺史。士 廉敏惠有度量，状貌若画，观书一见辄诵，敏于占对。隋司隶大夫薛道衡、起居舍 人崔祖浚皆宿臣显重，与为忘年友，繇是有名。自以齐宗室，不欲广交，屏居终南 山下。吏部侍郎高孝基劝之仕，仁寿中，举文才甲科，补治礼郎。斛斯政奔高丽， 坐与善，贬为硃鸢主簿，以母老不可居瘴疠地，乃留妻鲜于奉养而行。会世大乱， 京师阻绝，交趾太守丘和署司法书佐。时钦州俚帅宁长真以兵侵交趾，和惧，欲出 迎，士廉曰：“长真兵虽多，县军远客，势不得久，城中胜兵尚可战，奈何受制于 人？”和因命为行军司马，逆击破之。

　　高祖遣使徇岭南，武德五年与和来降，于是秦王领雍州牧，荐士廉为治中，亲 重之。隐太子与王隙已炽，乃与长孙无忌密计计定，是日率吏卒释囚授甲，趋芳林 门助战。王为皇太子，授右庶子。进侍中，封义兴郡公。坐匿王珪奏不时上，左授 安州都督。

　　进益州大都督府长史。蜀人畏鬼而恶疾，虽父母病皆委去，望舍投饵哺之，昆 弟不相假财。士廉为设条教，辩告督励，风俗翕然为变。又引诸生讲授经艺，学校 复兴。秦时李冰导汶江水灌田，濒水者顷千金，民相侵冒。士廉附故渠厮引旁出， 以广溉道，人以富饶。

　　入为吏部尚书，进封许国公。雅负裁鉴，又详氏谱，所署州，人地无不当者。 高祖崩，摄司空，营山陵；加特进，迁尚书右仆射。士廉三世居此官，世荣其贵。

　　太宗幸洛阳，太子监国，命摄少师。手诏曰：“端拱三川，不忧关中者，以属 卿也。”久之，请致仕，听解仆射，加开府仪同三司、同中书门下三品，知政事。 帝伐高丽，皇太子监国驻定州，又摄太傅，同掌机务。太子令曰：“寡人资公训道， 而比听政，据桉对公，情所未安，所司宜别设桉奉太傅。”士廉固辞。

　　还至并州，有疾，帝即所舍问之。贞观二十一年疾甚，帝幸其第，为流涕，卒 年七十一。又欲临吊，房玄龄以帝饵金石，谏不宜近丧。帝曰：“朕有旧故姻戚之 重，君臣之分，卿置勿言。”即从数百骑出。长孙无忌伏马前，陈士廉遗言，乞不 临丧，帝犹不许，无忌至流涕，乃还入东苑，南向哭。诏赠司徒、并州都督，谥曰 文献，陪葬昭陵。方寒食，敕尚宫以食四举往祭，帝自为文。丧出横桥，又登城西 北楼望哭以过丧。高宗即位，加赠太尉，配享太宗庙廷。

　　士廉进止详华，凡有献纳，搢绅皆属以目。奏议未尝不焚稿，家人无见者。士 廉少识太宗非常人，以所出女归之，是为文德皇后。及遗令墓不得它藏，惟置衣一 袭与平生所好书示先王典训可用终始者。

　　初，太宗尝以山东士人尚阀阅，后虽衰，子孙犹负世望，嫁娶必多取赀，故人 谓之卖昏。由是诏士廉与韦挺、岑文本、令狐德棻责天下谱谍，参考史传，检正真 伪，进忠贤，退悖恶，先宗室，后外戚，退新门，进旧望，右膏粱，左寒畯，合二 百九十三姓，千六百五十一家，为九等，号曰《氏族志》，而崔干仍居第一。帝曰： “我于崔、卢、李、郑无嫌，顾其世衰，不复冠冕，犹恃旧地以取赀，不肖子偃然 自高，贩鬻松槚，不解人间何为贵之？齐据河北，梁、陈在江南，虽有人物，偏方 下国，无可贵者，故以崔、卢、王、谢为重。今谋士劳臣以忠孝学艺从我定天下者， 何容纳货旧门，向声背实，买昏为荣耶？太上有立德，其次有立功，其次有立言， 其次有爵为公、卿、大夫，世世不绝，此谓之门户。今皆反是，岂不惑邪？朕以今 日冠冕为等级高下。”遂以崔干为第三姓，班其书天下。

　　高宗时，许敬宗以不叙武后世，又李义府耻其家无名，更以孔志约、杨仁卿、 史玄道、吕才等十二人刊定之，裁广类例，合二百三十五姓，二千二百八十七家， 帝自叙所以然。以四后姓、酅公、介公及三公、太子三师、开府仪同三司、尚书仆 射为第一姓，文武二品及知政事三品为第二姓，各以品位高下叙之，凡九等，取身 及昆弟子孙，余属不入，改为《姓氏录》。当时军功入五品者，皆升谱限，搢绅耻 焉，目为“勋格”。义府奏悉索《氏族志》烧之。又诏后魏陇西李宝，太原王琼， 荥阳郑温，范阳卢子迁、卢泽、卢辅，清河崔宗伯、崔元孙，前燕博陵崔懿，晋赵 郡李楷，凡七姓十家，不得自为昏；三品以上纳币不得过三百匹，四品五品二百， 六品七品百，悉为归装，夫氏禁受陪门财。先是，后魏太和中，定四海望族，以宝 等为冠。其后矜尚门地，故《氏族志》一切降之。王妃、主婿皆取当世勋贵名臣家， 未尝尚山东旧族。后房玄龄、魏徵、李勣复与昏，故望不减，然每姓第其房望，虽 一姓中，高下县隔。李义府为子求昏不得，始奏禁焉。其后天下衰宗落谱，昭穆所 不齿者，皆称“禁昏家”，益自贵，凡男女皆潜相聘娶，天子不能禁，世以为敝云。 士廉六子，履行、审行、真行有名。

　　履行居母丧毁甚，太宗谕使强食。尚东阳公主，袭爵。繇户部尚书为益州大都 督府长史，政有名。坐长孙无忌，左授洪州都督，改永州刺史。

　　真行至左卫将军。其子岐连章怀太子事，诏令自诫切，真行以佩刀刺杀之，断 首弃道上，高宗鄙其为，贬睦州刺史。

　　审行自户部侍郎贬渝州刺史。

　　士廉五世孙重，字文明，以明经中第，李巽表盐铁转运巡官，善职，凡十年， 进累司门郎中。

　　敬宗慎置侍讲学士，重以简厚惇正，与崔郾偕选，再擢国子祭酒。文宗好《左 氏春秋》，命分列国各为书，成四十篇。与郑覃刊定《九经》于石。出为鄂岳观察 使，以美政被褒。久之，拜太子宾客，分司东都。卒，赠太子少保。

　　赞曰：古者受姓受氏以旌有功，是时人皆土著，故名宗望姓，举郡国自表，而 谱系兴焉，所以推叙昭穆，使百代不得相乱也。遭晋播迁，胡丑乱华，百宗荡析， 士去坟墓，子孙犹挟系录，以示所承，而阀阀显者，至卖昏求财，汨丧廉耻。唐初 流弊仍甚，天子屡抑不为衰。至中叶，风教又薄，谱录都废，公靡常产之拘，士亡 旧德之传，言李悉出陇西，言刘悉出彭城，悠悠世诈，讫无考按，冠冕皁隶，混为 一区，可太息哉！

　　窦威，字文蔚，岐州平陆人。父炽，在周为上柱国，入隋为太傅，太穆皇后， 其从兄弟女也。

　　威沈邃有器局，贯览群言，家世贵，子弟皆喜武力，独威尚文，诸兄诋为书痴。 内史令李德林举秀异，授秘书郎，当迁不肯调者十年，故其学益博。而诸兄以军功 位通显矣，薄威职闲冗，更谓曰：“昔仲尼积学成圣，犹栖迟不偶，汝尚何求耶？” 威笑不答。蜀王秀辟为记室，威以秀多不法，谢疾去。秀废，府属皆得罪，威独免。 大业中，累迁内史舍人，数谏忤旨，转考功郎中，后坐事免。

　　高祖入关，召补大丞相府司录参军。方天下乱，礼典湮缺，威多识朝廷故事， 乃裁定制度。帝语裴寂曰：“威，今之叔孙通也。”武德元年，授内史令。每论政 事得失，必陈古为谕，帝益亲瞩，尝引入卧内，谓曰：“昔周有八柱国，吾与公家 是也。今我为天子，而公为内史令，事固有不等耶？”威惧，顿首谢曰：“臣家在 汉，再为外戚。至元魏，有三皇后。今陛下龙兴，臣复以姻戚进，夙夜惧不克任。 帝笑曰：“公以三后族夸我邪！关东人与崔、卢婚者，犹自矜大，公世为帝戚，不 亦贵乎。”

　　后寝疾，帝临问，及卒，哭之恸。赠同州刺史，追封延安郡公，谥曰靖。威性 俭素，家不树产，比丧，无余赀，遗令薄葬。诏皇太子、百官临送。

　　兄子轨，字士则。父恭，仕周为雍州牧、酂国公。轨性刚果有威，大业中，为 资阳郡东曹掾，去官归。高祖起兵，轨募众千余人迎谒长春宫。帝大悦，赐良马十 匹，使略地渭南，下永丰仓，收兵五千，从平京师。封赞皇县公，为大丞相谘议参 军。

　　稽胡贼五万掠宜春，诏轨讨之。次黄钦山，遇贼乘高丛射，众为却。轨斩部将 十四人，更拔其次代之，身拥数百骑殿，令曰：“闻鼓不进者斩。”既鼓，士争赴 贼，贼射不胜，大破之，斩首千级，获男女二万。擢太子詹事。赤排羌与薛举叛将 钟俱仇寇汉中，拜秦州总管，讨贼连战有功，余党悉降。复酂国旧封，迁益州道行 台左仆射。党项引吐谷浑寇松州，诏轨与扶州刺史蒋善合援之。善合先期至，败之 钳川。轨进军临洮，击左封，走其众。度羌必为患，始屯田松州。诏率所部兵从秦 王讨王世充。明年，还蜀。

　　轨既贵，益严酷，然能自勤苦，每出师临敌，身未尝解甲，其下有不用命即诛， 至小过亦鞭棰流血，人见者皆重足股忄栗，由是蜀盗悉平。初，以其甥为腹心，尝 夜出，呼不时至，斩之。又戒家奴毋出外，忽遣奴取浆公厨，既而悔焉，曰：“要 当借汝头以明法。”命斩奴，奴称冤，监刑者疑不时决，轨并斩之。后入朝，赐坐 御楼，容不肃，又坐对诏，帝怒曰：“公入蜀，车骑、骠骑从者二十人，公斩诛略 尽，我陇种车骑，尚不足给公。”因系诏狱。俄释之，还镇益州。

　　轨与行台尚书韦云起、郭行方素不协，及隐太子诛，诏至，轨内诏怀中，云起 问诏安在，轨不肯示，因执杀之。行方惧，奔京师，得免。是岁，行台废，授益州 都督，加食邑户六百。

　　贞观元年，召授右卫大将军，出为洛州都督。周洛间，因隋乱，人不土著，轨 下令诸县，有游手末作者按之，由是威信大行，民皆趋本。卒，赠并州都督。子奉 节，尚永嘉公主，历左卫将军、秦州都督。

　　轨弟琮，有武干。大业末，犯法亡命太原，依高祖。与秦王有憾，不自安。王 方收天下豪英，降礼接之，与出入卧内，琮意乃释。大将军府建，引为统军。从平 西河，破霍邑。授金紫光禄大夫，封扶风郡公。从刘文静击屈突通于潼关，败其将 桑显和，通遁去，琮以轻骑追获于稠桑。进兵下陕县，拔太原仓。迁左领军大将军， 赐物五百段。隋河阳都尉独孤武潜谋归款，命琮总万骑，自柏崖迎之，逗留不进， 武见杀，坐除名。武德初，为右屯卫大将军。时将图洛阳，诏琮留守陕，护饟道。 王世充将罗士信数以兵钞绝，琮使人说降之。东都平，检校晋州总管。从隐太子平 刘黑闼，以功封谯国公，赐黄金五十斤。卒，赠左卫大将军，谥曰敬。永徽五年， 加赠特进。

　　威从兄子抗，字道生。父荣定，为隋洺州总管、陈国公，谥曰懿。母，隋文帝 姊安成公主也。抗美容仪，性通率，涉见图史。以帝甥蚤贵，入太学，释褐千牛备 身、仪同三司。侍父疾，束带五旬不弛；居丧，哀癯过常。袭爵，累转梁州刺史。 将之官，文帝幸其第，酣宴如家人礼。母卒，数号绝。诏宫人节哭。岁余，为岐州 刺史，转幽州总管，所至以宽惠闻。汉王谅反，炀帝疑抗为应，遣李子雄驰往代之。 子雄因诬抗得谅书不奏，按鞫无状，然坐是遂废。

　　抗与高祖少相狎，及杨玄感反，抗谓高祖曰：“玄感为我先耳，李氏名在图录， 天所启也。”高祖曰：“为祸始不祥，公无妄言。”炀帝遣抗出灵武，逴护长城， 闻高祖已定京师，喜曰：“此吾家婿，豁达有大度，真拨乱主也。”因归长安。高 祖见之喜，握手曰：“李氏果王，何如？”因置酒为乐，授将作大匠兼纳言，寻罢 为左武候大将军。

　　帝听朝，或引升御坐，既退，入卧内，从容谈笑，极平生欢，以兄呼之，宫中 称为舅，或留宿禁省，侍燕豫，然未尝干朝廷事。后从秦王平薛举，功第一；又从 征王世充。东都平，册勋于庙者九人，抗与从弟轨与焉。赐女乐一部，珍币不赀。 卒，赠司徒，谥曰密。子衍、静、诞，衍袭爵。

　　静字元休，在隋佐亲卫，以父得罪炀帝，久不之进。高祖入京师，擢并州大总 管府长史。时突厥数为边患，粮道不属，静表请屯田太原，以省馈运。议者以流亡 未复，不宜重困，于是召入与裴寂、萧瑀、封伦廷议，寂等不能屈，帝从之，岁收 粟十万斛。诏检校并州大总管。又请断石岭以为鄣塞，制突厥之入。太宗即位，授 司农卿，封信都县男。赵元楷为少卿，静鄙其聚敛，因会官属大言曰：“如炀帝奢 侈，竭四海自奉，司农须公矣。今天子躬节俭，屈一人安兆庶，恶用公哉？”元楷 大惭。改夏州都督。突厥携贰，诸将出征者过静，静为陈虏中虚实，诸将由是大克 获。又间其部落，郁射所部郁孤尼等九俟斤皆内附。帝嘉之，赐马百匹、羊千口。 及禽颉利，诏处其众河南。静上书曰：“夷狄穷则搏噬，饱则群聚，不可以刑法绳、 仁义教也。衣食仰给，不恃耕桑。今损有为之民，资无知之虏，得之无益于治，失 之不害于化。况首丘未忘，则一旦变生，犯我王略矣。不如因其破亡，假以贤王一 号，妻之宗女，披其土地部落，使权弱势分，易为羁制，则世为籓臣矣。”帝虽不 从，然嘉其忠，优诏答曰：“北方之务，悉以相委，以卿为宁朔大使，朕无北顾忧 矣。”再迁民部尚书。卒，谥曰肃。子逵，尚遂安公主，袭爵。

　　诞，隋末起家朝请郎。义宁初，辟丞相府祭酒，封安丰郡公，尚襄阳公主。从 秦王征薛举，为元帅府司马。累迁太常卿。高祖诸子幼，未出宫者十余王，国司家 事，皆诞主之。出为梁州都督。贞观初，召授右领军大将军，进莘国公，为宗正卿。 太宗与语，昏谬失对。乃下诏曰：“诞比衰耗，不能事，朕知而任之，是谓不明。 且为官择人者治，为人择官者乱。其以光禄大夫罢就第。”卒，赠工部尚书、荆州 刺史，谥曰安。

　　抗弟璡，字之推，性沈厚。隋大业末，为扶风太守。唐兵起，以郡归，历民部 尚书。从秦王平薛仁杲，赐锦袍。寻镇益州，时蜀盗贼多，皆讨平之。与皇甫无逸 不协，数相诉毁，因请入朝，至半道，诏还之。璡内忧恐。会使者至，璡引宴卧内， 厚饷遗。无逸以闻，坐免官。未几，授秘书监，封邓国公。贞观初，迁将作大匠， 诏脩洛阳宫，凿池起山，务极侈浮，费不胜算。太宗怒，诏毁之，免其官。以酆王 纳璡女为妃，复位。卒，赠礼部尚书，谥曰安。璡有巧思，工书。武德中，与太常 少卿祖孝孙受诏定雅乐，是正钟律云。

　　威从孙德玄，隋大业中，起家国学生。祖照，尚周文帝义阳公主，封钜鹿郡公。 父彦，袭爵，终隋西平太守。兄德明，师事陈留王孝逸，通知文史。汉王谅反，遣 将綦良攻黎州。德明年十八，募士五千，号令严整，倍道击贼，破之。以功擢累齐 王府属。坐事免。高祖兵叩长安，而宗室孝基、神符、道宗及窦诞、赵慈景等并系 狱，隋将卫文升、阴世师欲杀之，德明谏曰：“罪不在此，杀之无伤于彼，祗取怨 焉，不如纵之。”乃止。长安平，谒高祖，终不自言，时称长者。拜考功郎中。从 秦王击王世充。封显武男，历常、爱二州刺史，卒。德玄始为高祖丞相府千牛，历 太宗时不甚显，高宗以旧臣，自殿中少监为御史大夫，岁中迁司元太常伯。时帝又 以源直心为奉常正卿，刘祥道为司刑太常伯，上官仪为西台侍极，郝处俊为太子左 中护，凡十余人，皆帝自择，以示宰相李勣等，皆顿首谢。麟德初，进检校左相， 勤职约己，天子尝临朝，咨其清素，加以赐赉。居位数年，赞图封禅事，与李勣皆 为使。帝次濮阳，问古谓帝丘，德玄不能对，许敬宗具道其然，帝称善。敬宗自矜 于人，德玄知，不为忤，众服其量。礼成，进爵二级。以弟德远未及爵，愿分封， 诏可，故德玄封钜鹿男，德远乐安男。德玄迎时取合，未尝有过，然无它补益。卒， 年六十九，赠光禄大夫，幽州都督，谥曰恭。

　　赞曰：高、窦虽缘外戚姻家，然自以才猷结天子，厕迹名臣，垂荣无穷，时有 遇合，故见诸事业。古来贤豪，不遭与运，埋光铲采，与草木俱腐者，可胜咤哉！ 窦宗自魏讫唐，支胄扶疏数百年，所冯厚矣。