《新唐书》列传·卷二十九 部分译文

　　于高张

　　于志宁，字仲谧，京兆高陵人。曾祖谨，有功于周，为太师、燕国公。父宣道， 仕隋至内史舍人。大业末，志宁调冠氏县长，山东盗起，弃官归。

　　高祖入关，率群从迎谒长春宫，诏授渭北道行军元帅府记室，与殷开山参谋议。 薛仁杲平，识褚亮于囚虏中，迁天策府中郎、文学馆学士，引亮与同列。贞观三年， 为中书侍郎。太宗尝宴近臣，问：“志宁安在？”有司奏：“敕召三品，志宁品第 四。”帝悟，特诏预宴，因加散骑常侍、太子左庶子、黎阳县公。是时议立七庙， 君臣请以凉武昭王为始祖，志宁以凉非王业所因，独建议违之。帝诏功臣世袭刺史， 志宁奏：“古今异时，慕虚名，遗实患，非久安计。”帝皆从之。尝谓志宁曰： “古者太子既生，士负之，即置辅弼。昔成王以周、召为师傅，日闻正道，习以成 性。今太子幼，卿当辅以正道，无使邪僻启其心。勉之，官赏可不次得也。”太子 承乾数有过恶，志宁欲救止之，上《谏苑》以讽。帝见大悦，赐黄金十斤、绢三百 匹。俄兼詹事，以母丧免，有诏起复本官，固请终丧，帝遣中书侍郎岑文本敦譬曰： “忠孝不两立，今太子须人教约，卿强起，为我卒辅道之。”志宁乃就职。

　　时太子以农时造曲室，累月不止，又好音乐过度。志宁谏，以为“今东宫乃隋 所营，当时号为侈丽，岂容复事磨砻彩饰于其间？丁匠官奴皆犯法亡命，钳凿槌杵， 往来出入，监门、宿卫、直长、千牛不得苛问。爪牙在外，厮役在内，其可无忧乎？ 又宫中数闻鼓声，太乐伎儿辄留不出，往年口敕丁宁，殿下可不思之？”太子不纳。 而左右多任宦官，志宁复谏曰：“奄官者，体非全气，专柔便佞，托亲近为威权， 假出纳为祸福。故伊戾败宋，易牙乱齐，赵高亡秦，张让倾汉。近高齐任邓长颙为 侍中，陈德信为开府，内预宴私，外干朝政，齐卒颠覆。今殿下左右前后皆用寺人， 轻忽高班，陵轹贵仕，品命失序，经纪不立，行路之人咸以为怪。”太子益不悦。 东宫仆御旧得番休，而太子不听，又私引突厥，与相狎比。志宁怀不能言，上疏极 言曰：“窃见仆寺司驭，爰及兽医，自春迄夏，不得番息。或家有慈亲，以阙温清， 或室有幼弱，以亏抚养，殆非恕爱之意。又突厥达哥支等，人状野心，不可以礼教 期，不可以仁信待。狎而近之，无益令望，有损盛德。况引内閤中，使常亲近，人 皆震骇，而殿下独安此乎？”太子大怒，遣张师政、纥干承基往刺之。二人者入其 第，见志宁憔然在苫塊中，不忍杀，乃去。太子败，帝知状，谓曰：“闻公数谏， 承乾不听公，故至此。”是时宫臣皆罪废，独志宁蒙劳勉。

　　晋王为皇太子，复拜左庶子，迁侍中，加光禄大夫，进封燕国公，监脩国史。 永徽二年，洛阳人李弘泰诬告太尉长孙无忌反，有诏不待时斩之。志宁以为：“方 春少阳用事，不宜行刑，且诬谋非本恶逆，请依律待秋分乃决。”从之。衡山公主 既公除，将下嫁长孙氏。志宁以为：“《礼》，女十五而笄，二十而嫁，有故，二 十三而嫁，固知遇丧须终三年。《春秋》，鲁庄公如齐纳币，母丧未再期而图婚， 二家不讥，以其失礼明也。今议者云‘公除从吉’，此汉文创制，为天下百姓耳。 公主身服斩衰，服可以例除，情不可以例改。心丧成婚，非人情所忍。”于是诏公 主待服除乃婚。拜尚书左仆射、同中书门下三品。顷之，兼太子少师。四年，陨石 十八于冯翊，高宗问曰：“此何祥也？朕欲悔往脩来以自戒，若何？”志宁对： “《春秋》：‘陨石于宋五。’内史过曰：‘是阴阳之事，非吉凶所生。’物固有 自然，非一系人事。虽然，陛下无灾而戒，不害为福也。”俄迁太傅。尝与右仆射 张行成、中书令高季辅俱赐田，志宁奏：“臣家自周、魏来，世居关中，赀业不坠。 今行成、季辅始营产土，愿以臣有余赐不足者。”帝嘉之，分其田以与二人。

　　显庆四年，以老乞骸骨，诏解仆射，更拜太子太师，仍同中书门下三品。王皇 后之废，长孙无忌、褚遂良固争不见从，志宁不敢言。武后以其不右己，衔之，后 因杀无忌，坐免官，出为荥州刺史，改华州，听致仕。卒，年七十八，赠幽州都督， 谥曰定。后追复左光禄大夫、太子太师。

　　志宁爱宾客，乐引后进，然多嫌畏，不能有所荐达也，为士议所少。凡格式、 律令、礼典，皆与论譔，赏赐以巨万。

　　初，志宁与司空李勣修定《本草》并图，合五十四篇。帝曰：“《本草》尚矣， 今复修之，何所异邪？”对曰：“昔陶弘景以《神农经》合杂家《别录》注铭之， 江南偏方，不周晓药石，往往纰缪，四百余物，今考正之，又增后世所用百余物， 此以为异。”帝曰：“《本草》、《别录》何为而二？”对曰：“班固唯记《黄帝 内外经》，不载《本草》，至齐《七录》乃称之。世谓神农氏尝药以拯含气，而黄 帝以前文字不传，以识相付，至桐、雷乃载篇册，然所载郡县，多在汉时，疑张仲 景、华佗窜记其语。《别录》者，魏、晋以来吴普、李当之所记，其言华叶形色， 佐使相须，附经为说，故弘景合而录之。”帝曰：“善。”其书遂大行。

　　曾孙休烈。休烈机鉴融敏，善文章，与会稽贺朝万齐融、延陵包融齐名。开元 初，第进士，又擢制科，历秘书省正字。吐蕃金城公主请文籍四种，玄宗诏秘书写 赐。休烈上疏曰：“戎狄，国之寇；经籍，国之典也。戎之生心，不可以无备。昔 东平王求《史记》、诸子，汉不与之，以《史记》多兵谋，诸子杂诡术也。东平， 汉之懿戚，尚不示征战之书，今西戎，国之寇仇，安可贻以经典？且吐蕃之性慓悍 果决，善学不回。若达于《书》，则知战；深于《诗》，则知武夫有师干之试；深 于《礼》，则知《月令》有废兴之兵；深于《春秋》，则知用师诡之计；深于文， 则知往来书檄之制：此何异假寇兵资盗粮也！臣闻鲁秉周礼，齐不加兵；吴获乘车， 楚屡奔命。丧法危邦，可取鉴也。公主下嫁异国，当用夷礼，而反求良书，恐非本 意，殆有奸人劝导其中。若陛下虑失其情，示不得已，请去《春秋》。夫《春秋》， 当周德既衰，诸侯盛强，征伐竞兴，情伪于是乎生，变诈于是乎起，有以臣召君、 取威定霸之事。诚与之，国之患也。狄固贪婪，贵货易土，正可锡以锦彩，厚以金 玉，无足所求以资其智。”疏入，诏中书门下议。侍中裴光庭曰：“吐蕃不识礼经， 孤背国恩，今求哀启颡，许其降附，渐以《诗》、《书》，陶一声教，斯可致也。 休烈但见情伪变诈于是乎生，不知忠信节义亦于是乎在。”帝曰：“善。”遂与之。 累迁起居郎、直集贤殿学士、比部郎中。杨国忠为宰相，斥不附己者，出为中部郡 太守。

　　肃宗立，休烈奔行在，擢给事中，迁太常少卿，知礼仪事，兼修国史。帝尝谓 曰：“良史者，君举必书。朕有过失，顾卿何如？”对曰：“禹、汤罪己，其兴也 勃焉。有德之君不忘规过。”于时经大盗后，史籍燔缺，休烈奏：“《国史》、 《开元实录》、《起居注》及余书三千八百余篇藏兴庆宫，兵兴焚炀皆尽，请下御 史核史馆所由，购府县有得者，许上送官。一书进官一资，一篇绢十匹。”凡数月， 止获一二篇，唯韦述以其家藏《国史》百三十篇上献。中兴文物未完，休烈献《五 代论》，讨著旧章，天子嘉之。转工部侍郎，仍脩史。宰相李揆矜己护前，羞与同 史任为等列，奏徙休烈为国子祭酒，权留史馆脩撰，以卑下之，休烈安然无屑意。 乾元初，始诏百官元日、冬至于光顺门贺皇后。休烈奏：“周礼有命夫朝人君，命 妇朝女君。自显庆以来，则天皇后甫行此礼，而命妇与百官杂处，在礼不经。”帝 罢之。

　　代宗嗣位，甄别名品，元载称其清谅。拜右散骑常侍，兼修国史，加礼仪使， 迁太常卿。累进工部尚书，封东海郡公。虽历清要，不治产。性恭俭仁爱，无喜愠 之容。乐贤下善，推毂士甚众。年老，笃意经籍，嗜学不厌。妻韦卒，天子嘉休烈 父子著儒行，诏赠韦国夫人，葬给卤簿、鼓吹。岁中，休烈亦卒，年八十一。帝为 叹息，赠尚书左仆射，谥曰元，遣谒者就第宣慰，为儒者荣。

　　二子：益、肃，及休烈时，相继为翰林学士。益，天宝初及进士第。肃，终给 事中，赠吏部侍郎。

　　肃子敖，字蹈中，擢进士，为秘书省校书郎。杨凭、李鄘、吕元膺相继辟幕府。 元和初，拜监察御史，五迁至右司郎中。进给事中、左拾遗。庞严为元稹、李绅所 厚，与蒋防俱荐为翰林学士。李逢吉诬绅罪逐之，而出严为信州刺史，防汀州刺史。 敖封还诏书，缙绅意申严枉，及驳奏下，乃论贬严太轻，众皆嗤噪。逢吉乃厚敖， 三迁至户部侍郎，出为宣歙观察使。敖修谨，家世用文学进，初为时所称，及居官， 无所建明，不迕物以自容，名益减。卒，赠礼部尚书。四子；球、珪、瑰、琮，皆 清显。琮知名。

　　庞严者，字子肃，寿州寿春人。第进士，举贤良方正，策第一，拜拾遗。辞章 峭丽，累迁驾部郎中，知制诰。坐累出。复入，稍迁太常少卿。太和五年，权京兆 尹，强干不阿贵势，然贪利，溺声色。卒于官。

　　琮字礼用，落魄不事事，以门资为吏，久不调，驸马都尉郑颢独器之。宣宗诏 选士人尚公主者，颢语琮曰：“子有美才，不饰细行，为众毁所抑，能为之乎？” 琮许诺。中书舍人李潘知贡举，颢以琮托之，擢第，授左拾遗。初尚永福公主，主 未降，食帝前，以事折匕箸，帝知其不可妻士大夫，更诏尚广德公主。咸通中，以 水部郎中为翰林学士，迁中书舍人。阅五月，转兵部侍郎、判户部。八年，同中书 门下平章事，进中书侍郎，兼户部尚书。为韦保衡所构，检校司空、山南东道节度 使，三贬韶州刺史。保衡败，僖宗以太子少傅召，未几，复为山南节度使，入拜尚 书右仆射。黄巢陷京师，以病卧家，巢欲起为相，琮辞疾，贼迫胁不止，乃曰： “吾死在旦夕，位宰相，义不受污。”贼遂害之。

　　高冯，字季辅，以字行，德州蓚人。居母丧，以孝闻。兄元道，仕隋为汲令， 县人反城应贼，杀元道。季辅率其党与县人战，擒之，斩首以祭，贼众畏伏，更归 附之，至数千人。俄与武陟李厚德将其众降，授陟州总管府户曹参军。

　　贞观初，拜监察御史，弹治不避权要。累转中书舍人，列上五事，以为：

　　今天下大定，而刑未措，何哉？盖谋猷之臣、台阁之吏不崇简易，而昧经远， 故执宪者以深刻为奉公，当官者以侵下为益国。如尚书八坐，人主所责成者也，宜 择温厚脩絜者任之。敦朴素，革浮伪，使家识慈孝，人知廉耻，过行者被嗤于乡， 不昵者蒙摈于亲，自然礼节兴矣。

　　陛下身帅节俭，而营缮未息，丁匠不能给驱使，又和雇以重劳费。人主所欲， 何求而不得。愿爱其财，毋使殚；惜其力，毋使弊。畿内数州，京师之本，土狭人 庶，储畜少而科役多，宜蒙优贷，令得休息，强本弱支之义也。至江南、河北，人 颇舒闲，宜为差等，均量劳逸。

　　公侯勋戚之家邑，入俸稍足以奉养，而贷息出举，争求什一，下民化之，竞为 锥刀，宜加惩革。

　　今外官卑品，皆未得禄，故饥寒之切，夷、惠不能全其行。为政之道，期于易 从，不恤其匮，而须其廉正，恐巡察岁出，輶轩继轨，而侵渔不息也。宜及户口之 繁，仓庾且实，稍加禀赐，使得事父母、养妻子，然后督责其效，则官人毕力矣。

　　密王元晓等俱陛下懿亲，当正其礼。比见帝子拜诸叔，诸叔答拜。爵封既同， 当明昭穆，愿垂训正，以为彝法。

　　书奏，太宗称善，进授太子右庶子。数上书言得失，辞诚切至。帝赐钟乳一剂， 曰：“而进药石之言，朕以药石相报。”后为吏部侍郎，善铨叙人物，帝赐金背镜 一，况其清鉴焉。

　　久之，迁中书令、兼检校吏部尚书，监脩国史，进爵蓚县公。永徽初，加光禄 大夫、侍中、兼太子少保。感疾归第，有诏以其兄虢州刺史季通为宗正少卿，视疾， 遣中使日候增损。卒，年五十八，赠开府仪同三司、荆州都督，谥曰宪。官给轜车， 归葬于乡。

　　子正业，仕至中书舍人。坐善上官仪，贬岭表。

　　张行成，字德立，定州义丰人。少师事刘炫，炫谓门人曰：“行成体局方正， 廊庙才也。”隋大业末，察孝廉，为谒者台散从员外郎。后为王世充度支尚书。世 充平，以隋资补谷熟尉。家贫，代计吏集京师，擢制举乙科，改陈仓尉。高祖谓吏 部侍郎张锐曰：“今选吏岂无才用特达者？朕将用之。”锐言行成，调富平主簿， 有能名。召补殿中侍御史，纠劾严正。太宗以为能，谓房玄龄曰：“古今用人未尝 不因介绍，若行成者，朕自举之，无先容也。”

　　尝侍宴，帝语山东及关中人，意有同异。行成曰：“天子四海为家，不容以东 西为限，是示人以隘矣。”帝称善，赐名马一、钱十万、衣一称。自是有大政事， 令与议焉。累迁给事中。帝尝谓群臣：“朕为人主，兼行将相事，岂不是夺公等名？ 舜、禹、汤、武得稷、蒐、伊、吕而四海安，汉高祖有萧、曹、韩、彭而天下宁， 兹事朕皆兼之。”行成退，上疏曰：“有隋失道，天下沸腾，陛下拨乱反正，拯人 涂炭，何周、汉君臣所能比数。虽然，盛德含光，规模宏远。左右文武诚无将相材， 奚用大庭广众与之量校，损万乘之尊，与臣下争功哉？”帝嘉纳之。转刑部侍郎、 太子少詹事。

　　太子驻定州监国，谓曰：“吾乃送公衣锦过乡邪！”令有司祠其先墓。行成荐 里人魏唐卿、崔宝权、马龙驹、张君劼皆以学行闻，太子召见，以其老不可任以事， 厚赐遣之。太子使行成诣行在，帝见悦甚，赐劳尤渥。还为河南巡察大使，称旨， 检校尚书左丞。是岁，帝幸灵州，诏皇太子从。行成谏曰：“皇太子宜留监国，对 百寮日决庶务，既为京师重，且示四方盛德。”帝以为忠。迁侍中、兼刑部尚书。

　　高宗即位，封北平县公，监脩国史。时晋州地震不息，帝问之，对曰：“天， 阳也，君象；地，阴也，臣象。君宜动，臣宜静。今静者顾动，恐女谒用事，人臣 阴谋。又诸王、公主参承起居，或伺间隙，宜明设防闲。且晋，陛下本封，应不虚 发，伏愿深思以杜未萌。”帝然之，诏五品以上极言得失。俄拜尚书左仆射、太子 少傅。永徽四年，自三月不雨至五月，行成惧，以老乞身，制答曰：“古者策免， 乖罪己之义。此在朕寡德，非宰相咎。”乃赐宫女、黄金器，敕勿复辞。行成固请， 帝曰：“公，朕之旧，奈何舍朕去邪？”泫然流涕。行成惶恐，不得已复视事。未 几，卒于尚书省舍，年六十七。诏九品以上就第哭。比敛，三遣使赐内衣服，尚宫 宿其家护视。赠开府仪同三司、并州都督，祭以少牢，谥曰定。弘道元年，诏配享 高宗庙廷。

　　族子易之、昌宗。

　　易之幼以门廕仕，累迁尚乘奉御。既冠，颀皙美姿制，音技多所晓通。武后时， 太平公主荐其弟昌宗，得侍。昌宗白进易之材用过臣，善治炼药石。即召见，悦之。 兄弟皆幸，出入禁中，傅硃粉，衣纨锦，盛饰自喜。即日拜昌宗云麾将军、行左千 牛中郎将，易之司卫少卿，赐甲第，帛五百段，给奴婢、橐它、马牛充入之。不数 日，进拜昌宗银青光禄大夫，赐防閤，同京官朝朔望；追赠父希臧为襄州刺史，母 韦、母臧并封太夫人，尚宫问省起居。诏尚书李迥秀私侍臧。昌宗兴不旬日，贵震 天下。诸武兄弟及宗楚客等争造门，伺望颜色，亲执辔棰，号易之为“五郎”，昌 宗“六郎”。又加昌宗右散骑常侍。圣历二年，始置控鹤府，拜易之为监。久之， 更号奉宸府，以易之为令。乃引知名士阎朝隐、薛稷、员半千为供奉。

　　后每燕集，则二张诸武杂侍，摴博争道为笑乐，或嘲诋公卿，淫蛊显行，无复 羞畏。时无检轻薄者又谄言昌宗乃王子晋后身，后使被羽裳、吹箫、乘寓鹤，裴回 庭中，如仙去状，词臣争为赋诗以媚后。后知丑声甚，思有以掩覆之，乃诏昌宗即 禁中论著，引李峤、张说、宋之问、富嘉谟、徐彦伯等二十有六人譔《三教珠英》。 加昌宗司仆卿、易之麟台监，权势震赫。皇太子、相王请封昌宗为王，后不听，迁 春官侍郎，封鄴国公，易之恒国公，实封各三百户。

　　后既春秋高，易之兄弟专政，邵王重润与永泰郡主窃议，皆得罪缢死。御史大 夫魏元忠尝劾奏易之等罪，易之诉于后，反诬元忠与司礼丞高戬约曰：“天子老， 当挟太子为耐久朋。”后问：“孰为证左？”易之曰：“凤阁舍人张说。”翌日庭 辩，皆不雠，然元忠、说犹皆被逐。其后易之等益自肆，奸赃狼藉，御史台劾奏之， 乃诏宗晋卿、李承嘉、桓彦范、袁恕己参鞫，而司刑正贾敬言窥望后旨，奏昌宗强 市，罪当赎，诏曰可。承嘉、彦范进曰：“昌宗赃四百万，尚当免官。”昌宗大言 曰：“臣有功于国，不应免官。”后问宰相，内史令杨再思曰：“昌宗主炼丹剂， 陛下饵之而验，功最大者也。”即诏释之，归罪其兄昌仪、同休，皆贬官。已而后 久疾，居长生院，宰相不得进见，惟昌宗等侍侧。昌宗恐后不讳，祸且及，乃引支 党日夜与谋为不轨事。然小人疏险，道路皆知之，至有榜其事于衢左者。左台御史 中丞宋璟亟请按摄，后阳许璟，俄诏璟外按幽州都督屈突仲翔，更敕司刑卿崔神庆 问状。神庆妄奏云：“昌宗应原。”璟执奏“昌宗法当斩”。后不答，左拾遗李邕 进曰：“璟之言，社稷计也，愿可之。”后终不许。

　　神龙元年，张柬之、崔玄等率羽林兵迎皇太子入，诛易之、昌宗于迎仙院， 及其兄昌期、同休、从弟景雄皆枭首天津桥，士庶欢踊，脔取之，一夕尽。坐流贬 者数十人。天宝九载，昌期女上表自言，杨国忠助之，诏复易之兄弟官爵，赐同休 一子官。

　　赞曰：于志宁谏太子承乾，几遭贼杀，然未尝惧，知太宗之明，虽匕首揕胸不 愧也。及武后立，不敢出一言，知高宗之昧，虽死无益也。季辅，行成数进谏，然 雍容有礼，皆长厚君子哉！