译文
我居在高楼的深闺中，春光已经迟晚。长日里百无聊赖，连梳头匀面也很慵懒。忽然听到外面鸦啼莺啭，立刻引起我新愁无限。记得那一年，我和他花前隔雾遥遥相见，一见倾心而把情意暗传。他更是情意绵绵，在我的角枕上题写诗篇，我拔下金钗去换回美酒，我们对斟对饮，寻乐追欢，陶醉在这长满青苔的深院。
怎么能忘记那时，我们两情缱绻，双双携手在回廊里流连。那时百花争艳，月亮明又圆。如今只见暮雨连绵，蜜蜂感到忧愁，蝴蝶感到恨怨。芭蕉对着我的小窗，蕉心正在悠闲地伸展。却又有谁来拘管？我久久地沉默无言，无聊地摆弄着筝弦，弦柱斜行排列如同飞行的大雁都被我的泪水湿遍。我的腰肢一天天瘦削细小，我的心随同那些柳絮，飘飘悠悠飞向很远很远。
注释
⒈青楼：这里泛指女子所居高楼。
⒉乍：突然。
⒊弄：鸟叫。
⒋偷掷春心：指暗暗爱恋一个人，以心相许。
⒌角枕：用兽角做装饰的枕头。
⒍宝钗贳酒：用钗钿换酒喝。贳酒：赊酒。
⒎却谁拘管：有什么办法管束住摇荡的情思。
⒏秦筝：古筝。
⒐参差雁：指筝上的弦柱斜列如飞雁。