译文
春光明媚，阳光和煦，薄雾低低的笼罩着芳香的树丛。池塘上飘着如烟的雾气，凌乱而荒芜，帘幕无聊的垂着，像风中的柳絮一般飘荡。春困的日子让人想睡觉，把斗草的游戏抛开了，踏青的心情也没有了。整天关着房门。
绵绵的思念，幽幽的愁绪，何时才能得到丈夫的爱怜。年轻的郎君，你和从前一样吗？在哪儿眠花宿柳呢。寂寞的院子的空无一人，黄昏时刚刚把秋千拆掉了，白白的锁住了一院子落花。
注释
1、斗百花：词牌名，又名《夏州》。格律以“双调八十一字，前段八句五仄韵，后段七句三仄韵”为正体。
2、煦色：美好的春色，春天阳光和煦，因此称煦色。
3、韶光：本指美好的阳光，这里指青春年少的美好时光。
4、轻霭：薄雾。
5、浅蘸（zhàn）：轻轻地挨碰。
6、烟芜（wú）：如烟的雾气混合显得凌乱而荒芜。
7、闲垂：没有必要的垂挂，帘幕本是用来遮掩夫妻亲昵之用的，由于丈夫不在家帘幕也成为了一种没有必要的摆设。
8、厌厌：精神不振的样子。
9、斗草：古代民间习俗，农历五月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。
10、踏青：春天到郊外去游玩。
11、扃（jiōng）：门窗的插条，此处是关闭之意。
12、远恨：因丈夫不知是在何处眠花宿柳，恨又没有具体对象，因此称远恨。
13、绵绵：连续不断，此处又有情意缠绵之意。
14、淑景（yǐng）：日影。景，通“影”。此处指美好的光阴。杜甫《紫宸殿退朝口号》：“香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。”
15、迟迟：迟缓。
16、年少傅粉：喻年轻貌美的少年男子，此处指此年轻女子的丈夫。刘义庆《世说新语·容止》：“何平叔（何晏）美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。”
17、依前：和从前一样。
18、醉眠：酒醉之后的睡眠，此处指眠花宿柳。
19、乍：刚刚。
20、空锁：白白的锁住
21、花雨：落花如雨。
参考资料：