自代内赠

《自代内赠》译文及注释

译文用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途。我们情投意合，欢乐的生活刚开始，却彼此分离南北各一。像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回来。有个商人从大楼山那儿来，我才知你落脚秋浦。我在梁苑这儿拥着锦被守空床，常梦到在巫山阳台与你相会。我家曾三为相门，失势后离开了西秦。我还存有过去的乐管，乐曲凄怨惊动了四邻。悠扬的曲调飞入天空紫云中，如泣如诉却见不到心中的爱人。妹妹们争着嘲弄我，又悲又羞泪水涟涟。我像那深深庭院中的桃树，开出娇艳的花朵可向谁欢笑？你像天上的皓月，却不肯用清光照我一次。镜中我自己不认识了自己，因为分别后我变得日益憔悴。

《自代内赠》鉴赏

此诗的最大特点是大量运用比喻来表情达意。这首诗起笔标其目，用一形象的比喻将“妾意”进行了高度概括，一开始就一目了然。 “妾意逐君行，缠绵亦如之。”妻子的心意随着丈夫一道漂泊，情意缠绵就和不断的流水一样。紧接着用门前草作比。诉说丈夫离家时间之长。接着，作者写夫妻二人如同凤凰鸟一样，因为受惊，各自飞奔。丈夫犹如游云一样，不知落于何处，一去就不见回来。这些比喻都生动地道出了妻子的切身感受，打动人心。还有后面的”妾似井底桃，开花向谁笑？君如天上月，不肯一回照。”宗氏把自己美好的年华，比作“井底桃”，桃花虽艳，但开在“井底”，又能得到谁的赏识和爱抚呢？自己犹如桃花，本为丈夫而开，但夫君就如天上的明月，连一次也不肯照到“井底”，照到自己身上。比喻新颖独特，别具一格。

《自代内赠》创作背景

开元十五年（727），李白27岁时，在安陆（今湖北省）与故相许圉师的孙女结婚。开元十八年（740），许氏夫人去世。约于天宝四年（745），李白被玄宗赐金还山的第二年，在梁苑（今河南商丘市）与武后时宰相宗楚客的孙女结婚。此诗约是天宝十二年，李白在秋浦时代妻宗氏的语气所作。参考资料：1、林莽 ．李白诗词选 ．合肥市 ：黄山书社 ，2007年 ：151页 ．

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。