金陵三首

《金陵三首》译文及注释二

译文晋朝南渡以后，在这里建都，代替了旧日的长安。这里的地形是人间帝王的住宅，山势则为虎踞龙盘。而钟山却空有壮丽的景象，长江天堑也变得清波平静不起波澜。游客在沉醉中归去，欢乐的吴歌在江上传遍。地形凭借钟山的龙盘之势，绕城有江水横流。当年六朝的权贵，夹道筑起座座朱楼。而今荒败的王宫长满了野草，旧日的离宫别馆已到处是凄凉的古丘。只有那玄武湖上的明月，照着清波，像是照耀在海上的瀛洲。面对记载着六朝兴亡的古都，三杯酒后让我为你献上一支歌。论宫苑你比长安少，比山水你和洛阳差不多。你残破的古殿中曾生长着吴王喜爱的花朵，幽暗的宫墙中曾有晋代后妃们的绮罗。这些都与前朝的繁盛一起消失，可叹的往事早已付与长江东逝的碧波。注释⑴长安：唐以后诗文中常用作都城的通称。

《金陵三首》译文及注释

译文晋家朝廷南迁长江，金陵就是当时的首都——长安。地势有帝王之气，山水则虎踞龙蟠。金陵空自壮观，长江亦非天堑。酒醉回船归家去，口吟吴歌独自欢。金陵地势雄壮，江水空摇，高墙巍峨不动。东晋在这里建都，百万富豪纷纷在这里夹道修建高楼。东晋终于灭亡，宫殿被荒草湮灭。只有玄武湖上的明月，在波浪上空注视着曾经繁华的江洲。魏晋六代，兴衰迭起，我且痛饮三杯，为金陵高歌一曲。这里的宫殿不比长安的少，四周山峦围城，比洛阳的山更多。古殿傍边吴王种植的花草，深深宫院里美女穿戴着的晋朝样式的绮罗绸缎的服装。都随着人事变换而消失，就像东流的江水，一去不回。注释⑴晋元帝南渡江，于金陵即位，遂都之。⑵钟山龙蟠，石头虎踞，诸葛武侯称为帝王之宅。

《金陵三首》创作背景

这三首诗是李白于公元756年（至德元年）在金陵时所作，吊六朝遗迹，抒兴亡之感。金陵是六朝建都之地，当时“朱楼”、“王宫”，备极华丽，到唐代都湮没不见了。这和唐代天宝（742—756）、至德（756—758）年间两京残破的景象，颇有相似之处。参考资料：1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：829-8312、裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社。

《金陵三首》赏析

瞿蜕园、朱金城指出这组诗同储光羲《临江亭王咏》词意相似，都是怀古概今、忧伤时事之作，显有弦外之音（《李白集校注》卷二十二评笺）。第一首描绘金陵城的壮险形势以寄慨。诗人一落笔便流露出深沉的吊古伤今之情。起句“晋家南渡日”概括了西晋末的一场历史浩劫。晋怀帝永嘉五年（311），前汉刘聪的相国刘曜引兵攻陷洛阳，怀帝被俘，士民死者三万余人。汉兵烧杀抢掠，掘陵墓，焚宫庙，将洛阳变成一片废墟。是年，汉兵又攻占长安。中原士民避乱者多南渡江。而今，李白游金陵之时，自范阳起兵的安禄山已攻陷长安，玄宗仓皇出逃四川。北方人土纷纷携家南渡，避乱江东。历史好像重演了西晋永嘉年间的故事。因此，这一句诗犹如惊雷劈空而来，撼人心魄，表明了当时唐王朝已面临山河破碎、社稷倾圮的严重局面。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。