再上湘江
不知从此去，更遣几年回。
《再上湘江》译文及注释
释文别来无恙啊，湘江！今天我又要溯流而上。不知这次前去，何时再让返航？注释①再上湘江：又一次逆湘水而上。上，逆水而行。②好在：依旧，如故。③上来：逆水而来。④遣：使。参考资料：1、钱文辉．《中国历代名家流派诗传 唐代山水田园诗传》：吉林人民出版社， 2000 ：727页2、王松龄．《古代文史名著选译丛书 柳宗元诗文选译 修订版》 ：凤凰出版社。
《再上湘江》创作背景
元和十年(815)二月，柳宗元满怀希望返回长安，但席未暇暖，即于三月十三日被迁为柳州刺史，官虽进而地益远，遭受到又一次沉重打击。带着难以言说的悲愤和忧伤，他与同时被迁为连州刺史的刘禹锡相伴，长辞国门，再次踏上了遥远的迁谪路途。这首《再上湘江》，便是行至湖南境内写下的。参考资料：1、尚永亮，洪迎华．《柳宗元集》：凤凰出版社，2007.09 ：23
《再上湘江》赏析
“好在湘江水，今朝又上来”这两句，紧扣题目中的“再上湘江四字。此时是春末夏初，湘江水暖，江水碧绿，两岸杂花生树，青山叠翠，柳宗元对众山之会的湘水之流早就醉心过。可是此时此地，他却无心欣赏，只用“好在湘江水”一句带过，便回到他的再度被贬这一令人伤心的事件上来，所以次句诗，便紧接首句，顶前补足，用“今朝又上来”承接，不着议论，不写景物．满腔悲愤，藏而不露。“不知从此去，更遣几年回”这两句，转笔写对前途的忧虑。
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。