江陵使至汝州
日暮数峰青似染，商人说是汝州山。
《江陵使至汝州》译文
回望巴路，但见白道如丝，一直向前蜿蜓伸展，最后渐渐隐入云间天际。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。傍晚时分，前面出现了几座青得象染过一样的峰峦。同行的商人说，那就是汝州附近的山了。
《江陵使至汝州》译文及注释二
译文回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。注释⑴巴陵：今湖北省江陵县。汝州：金河南省临汝县。⑵巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。⑶寒食：寒食节，指三月。麦熟：小麦成熟，指五月。⑷染：点染，书画着色用墨。⑸汝州：今河南省临汝县。参考资料：1、黄绍筠．中华古典诗歌吟味：西泠印社，2001：4722、马鑫．新编唐诗三百首：未来出版社。
《江陵使至汝州》创作背景
唐宪宗元和五年（810），供职于魏博节度使田氏幕府的王建出使荆南（治所江陵），此诗便记是记录诗人当时返程途中的优美景色的作品。参考资料：1、乐云．湖北辞书出版社：唐宋诗鉴赏全典，2011：371
《江陵使至汝州》赏析
这首是一首纪行诗。第一句是回望来路。江陵到汝州，行程相当遥远，回望巴路，只见白道如丝，一直向前蜿蜒伸展，最后渐渐隐入云间天际。这一句表明离出使的目的地江陵已经很远，回程已快接近尾声了。翘首南望，对远在云山之外的江陵固然也会产生一些怀念和遥想，但这时充溢在诗人心中的，已经是回程行将结束的喜悦了。所以第二句紧接着瞻望前路，计算归期。王建家居颍川，离汝州很近，到了汝州，也就差不多到家了。“寒食离家麦熟还”，这句平平道出，看似只是客观地交待离家和归家的时间季节，实则此行往返路程的遥远，路上的辛苦劳顿，盼归心情的急切以及路途上不同季节景物的变化，都隐然见于诗外。寒食离家，郊原还是一片嫩绿，回家的时候，田间垅上，却已是一片金黄了。三、四两句转写前路所见景物。“日暮数峰青似染，商人说是汝州山。
王建
王建(约767年—约830年)：字仲初，生于颍川(今河南许昌)，唐朝诗人。其著作，《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷，《崇文总目》作2卷。