《旧五代史》后汉·隐帝纪下 部分译文

　　乾祐三年春正月己亥朔，帝不受朝贺。凤翔行营都部署赵晖奏，前月二十四日， 收复凤翔，逆贼王景崇举族自燔而死。丁未，凤翔节度使、充西南行营都部署赵晖 加兼侍中。戊申，密州刺史王万敢奏，奉诏领兵入海州界，至荻水镇，俘掠焚荡， 更请益兵。诏前沂州刺史郭琼率禁军赴之。庚午，前永兴军节度副使安友规除名， 流登州沙门岛。先是，友规权知永兴军府事，及赵思绾之奔冲，友规失守城池，至 是乃正其罪焉。癸亥，以前邠州节度使宋彦筠为太子太师致仕。丙寅，分命使臣赴 永兴、凤翔、河中，收葬用兵已来所在骸骨。时已有僧聚髑髅二十万矣。前沂州刺 史郭琼奏，部署兵士，深入海州贼界。是月，有狐登明德楼，主者获之，狐毛长而 腹下别有二足。

　　二月辛巳，青州奏，郭琼部署兵士，自海州回至当道。甲申，枢密使郭威巡边 回。丁亥，汝州防御使刘审交卒。乙未，以前安州节度使刘遂凝为左武卫上将军， 以鄜州节度使焦继勋为右武卫上将军，以前永兴军节度使赵赞为左骁卫上将军。

　　三月己亥，徐州部送所获淮南都将李晖等三十三人徇于市，给衫帽放还本土。 是月，鄴都留守高行周、兗州符彦卿、郓州慕容彦超、西京留守白文珂、镇州武行 德、安州杨信、潞州常思、府州折从阮皆自镇来朝，嘉庆节故也。戊午，宴群臣于 永福殿，帝初举乐。壬戌，鄴都高行周移镇郓州，兗州符彦卿移镇青州，并加邑封。 甲子，西京留守白文珂、潞州常思、镇州武行德并进邑封，郓州慕容彦超移镇兗州。

　　夏四月戊辰朔，邢州薛怀让移镇同州，相州郭谨、河阳李晖并进邑封。庚午， 府州折从阮移镇邓州。辛未，故深州刺史史万山赠太傅。先是，契丹入边，万山城 守，郭威遣索万进率骑七百屯深州。一日，契丹数千骑迫州东门，万山父子率兵百 余人袭之。契丹伪退十余里，而伏兵发，万山血战，急请救于万进，万进勒兵不出， 万山死之，《辽史·世宗纪》：天禄三年杀深州刺史史万山。契丹亦解去。时论以 万进为罪，故加万山赠典焉。壬申，华州刘词移镇邢州，安州杨信移镇鄜州，贝州 王令温移镇安州，并加邑封。以鄜州留后王饶为华州节度使，以其来朝故也。丁丑， 尚食奉御王绍隐除名，流沙门岛，坐匿军营女口也。辛巳，以宣徽北院使吴虔裕为 郑州防御使。时枢密使杨邠上章乞解枢机，帝命中使谕之曰：“枢机之职，舍卿用 谁？忽有此章，莫有人离间否？”虔裕在傍扬言曰：“枢密重地，难以久处，俾后 来者迭居，相公辞让是也。”中使还具奏，帝不悦，故有是命。壬午，以枢密使郭 威鄴都留守，依前枢密使。诏河北诸州，应兵甲、钱帛、粮草一禀郭威处分。癸未， 府州永安军额宜停，命降为团练州。戊子，翰林学士承旨、户部尚书王仁裕罢职， 守兵部尚书。左千牛上将军张瓘卒。庚寅，以西南面水陆转运使、尚书工部侍郎李 穀为陈州刺史。左金吾上将军致仕马万卒。甲午，以前华州节度使安审信为左卫上 将军，以前潞州节度使张从恩为右卫上将军。

　　五月戊戌朔，帝御崇元殿受朝。丙午，以皇弟兴元节度使勋为开封尹，加兼中 书令，未出阁。甲子，诏：“诸道州府差置散从官，大府五百人，上州三百人，下 州二百人，勒本处团集管系，立节级检校教习，以警备州城。”

　　闰月癸巳，京师大风雨，坏营舍，吹郑门扉起，十数步而堕，拔大木数十，震 死者六七人，水平地尺余，池隍皆溢。是月，宫中有怪物，投瓦石，击窗撼扉，人 不能制。

　　六月庚子，以国子祭酒田敏为尚书右丞。癸卯，太仆卿致仕谢攀卒，辍视朝一 日。郑州奏，河决原武县界。乙卯，司天台上言，镇星逆行，至太微左掖门外，自 戊申年八月十二日，入太微西垣，犯上将屏星执法，勾己往来，至己酉年十一月十 二日夜，方出左掖门顺行，自今年正月十日夜，复逆行入东垣，至左掖门。

　　秋七月庚午，河阳奏，河涨三丈五尺。乙亥，沧州奏，积雨约一丈二尺。安州 奏，沟河泛溢，州城内水深七尺。丙子，帝御崇元殿，授皇太后册，命宰臣苏逢吉 行礼。辛巳，三司使奏：“州县令录佐官，请据户籍多少，量定俸户：县三千户已 上，令月十千，主簿八千；二千户已上，令月八千，主簿五千；二千户已下，令月 六千，主簿四千。每户月出钱五百，并以管内中等户充。录事参军、判司俸钱，视 州界令佐，取其多者给之，其俸户与免县司差役。”从之。

　　八月辛亥，以蒙州城隍神为灵感王，从湖南请也。时海贼攻州城，州人祷于神， 城得不陷，故有是请。辛酉，给事中陶穀上言，请停五日内殿转对。从之。壬戌， 以兵部侍郎于德辰为御史中丞，边蔚为兵部侍郎。

　　九月辛巳，朗州节度使马希萼奏请于京师别置邸院。不允。是时，希萼与其弟 湖南节度使希广方构阋墙之怨，故有是请。帝以湖南已有邸务，不可更置，由是不 允，仍命降诏和解焉。

　　冬十月己亥，帝狩于近郊。丙午，湖南马希广遣使上章，且言荆南、淮南、广 南三道结构，欲分割湖、湘，乞聊发兵师，以为援助。时朝廷方议起军，会内难， 不果行。丁未，两浙钱宏俶加诸道兵马元帅。戊申，彰德军节度使郭谨卒。癸丑， 以前同州节度使张彦赟为相州节度使。辛酉，月犯心大星。

　　十一月甲子朔，日有食之。乙丑，永州唐将军祠赠太保，从湖南请也。己巳， 日南至，帝御崇元殿受朝贺，仗卫如式。辛未，诏侍卫步军都指挥使王殷将兵屯澶 州。丙子，诛枢密使杨邠、侍卫都指挥使史宏肇、三司使王章，夷其族。是日平旦， 甲士数十人由广政殿出，至东庑下，害邠等于阁内，死于乱刃之下。又诛宏肇弟小 底军都虞候宏朗、如京使甄彦奇、内常侍辛从审、杨邠子比部员外郎廷侃、右卫将 军廷伟、右赞善大夫廷倚、王章侄右领卫将军旻、子婿户部员外郎张贻肃、枢密院 副承宣郭颙、控鹤都虞候高进、侍卫都承局荆南金、三司都勾官柴训等。分兵收捕 邠等家属及部曲傔从，尽戮之。少顷，枢密承旨聂文进急召宰臣百僚，班于崇元殿， 庭宣曰：“杨邠、史宏肇、王章等同谋叛逆，欲危宗社，并斩之，与卿等同庆。” 班退，召诸军将校至万岁殿，帝亲谕史宏肇等欲谋逆乱之状，且言：“宏肇等欺朕 年幼，专权擅命，使汝辈常怀忧恐，自此朕自与汝等为主，必无横忧也。”诸军将 校拜谢而退。召前任节度使、刺史、统军等上殿谕之。帝遣军士守捉宫城诸门，比 近日旰，朝臣步出宫门而去。是日晴霁无云，而昏雾濛濛，有如微雨，人情惴恐。 日将午，载杨邠等十余尸，分暴于南北市。是日，帝遣腹心赍密诏往澶州、鄴都， 令澶州节度使李洪义诛侍卫步军都指挥使王殷，令鄴都屯驻护圣左厢都指挥使郭崇、 奉国左厢都指挥使曹英害枢密使郭威及宣徽使王峻。急诏郓州高行周、青州符彦卿、 永兴郭从义、兗州慕容彦超、同州薛怀让、郑州吴虔裕、陈州李穀等赴阙。以宰臣 苏逢吉权知枢密院事，前青州刘铢权知开封府事，侍卫马军都指挥使李洪建判侍卫 司事，内客省使阎晋卿权侍卫马军都指挥使。

　　丁丑，澶州节度使李洪义受得密诏，知事不克，乃引使人见王殷。殷与洪义遣 本州副使陈光穗赍所受密诏，驰至鄴都。《宋史》：少帝遣供奉官孟业赍密诏，令 洪义杀王殷。洪义素怯懦，虑殷觉，迁延不敢发，遽引业见殷。殷乃锢业，送密诏 于周祖。郭威得之，即召王峻、郭崇、曹英及诸军将校，至牙署视诏，兼告杨、史 诸公冤枉之状，且曰：“汝等当奉行诏旨，断予首以报天子，自取功名。”郭崇等 与诸将校前曰：“此事必非圣意，即是李业等窃发，假如此辈便握权柄，国得安乎！ 事可陈论，何须自弃，致千载之下被此恶名。崇等愿从公入朝，面自洗雪。”于是 将校等请威入朝，以除君侧之恶，共安天下。《东都事略》：汉隐帝遣使害太祖， 魏仁浦曰：“公有大功于朝廷，握强兵，临重镇，以谗见疑，岂可坐而待毙！”教 以易其语，云诛将士，以激怒众心。太祖纳其言。翌日，郭威以众南行。戊寅，鄴 兵至澶州。庚辰，至滑州，节度使宋延渥开门迎降。是日，诏前开封尹侯益、前鄜 州节度使张彦超、权侍卫马军都指挥使阎晋卿、郑州防御使吴虔裕等，率禁军赴澶 州守捉。

　　辛巳，帝之小竖嵒脱自北回。先是，帝遣嵒脱侦鄴军所至，为游骑所获，郭威 即遣回，因令附奏赴阙之意，仍以密奏置嵒脱衣领中。帝览奏，即召李业示之，聂 文进、郭允明在傍，惧形于色。初议车驾幸澶州，及闻鄴兵已至河上，乃止。帝大 惧，私谓宰臣窦贞固等曰：“昨来之事，太草草耳！”李业等请帝倾府库以给诸军， 宰相苏禹珪以为未可。业拜禹珪于帝前，曰：“相公且为官家，莫惜府库。”遂下 令侍卫军人给二十缗，下军各给十缗，其北来将士亦准此。仍遣北来将士在营子弟 各赍家问，向北谕之。壬午，鄴军至封丘。慕容彦超自镇驰至，帝遂以军旅之事委 之。《宋史·侯益传》云：周太祖起兵，隐帝议出师御之。益献计曰：“王者无敌 于天下，兵不宜轻出，况大名戍卒，家属尽在京城，不如闭关以挫其锐，遣其母妻 发降以招之，可不战而定。”慕容彦超以为益衰老，作懦夫计，沮之。彦超谓帝曰： “陛下勿忧，臣当生致其魁首。”彦超退，见聂文进，询北来兵数及将校名氏，文 进告之。彦超惧，曰：“大是剧贼，不宜轻耳！”又遣袁鳷、刘重进、王知则等出 师，以继前军。慕容彦超以大军驻于七里郊，掘堑以自卫，都下率坊市出酒食以饷 军。癸未，车驾劳军，即日还宫。翌日，慕容彦超扬言曰：“官家宫中无事，明日 再出，观臣破贼。”甲申，车驾复出，幸七里店军营。王师阵于刘子陂，与鄴军相 望。太后以帝至晚在外，遣中使谓聂文进曰：“贼军在近，大须用意！”文进曰： “有臣在，必不失策，纵有一百个郭威，亦当生擒之耳！”彦超轻脱，先击北军， 郭威命何福进、王彦超、李筠等大合骑以乘之。彦超退却，死者百余人，于是诸军 夺气，稍稍奔于北军。吴虔裕、张彦超等相继而去，慕容彦超以部下十数骑奔兗州。 是夜，帝与宰臣从官宿于野次，侯益、焦继勋潜奔鄴军。

　　乙酉旦，帝策马至元化门，刘铢在门上，问帝左右：“兵马何在？”乃射左右。 帝回，与苏逢吉、郭允明诣西北村舍，郭允明知事不济，乃剚刃于帝而崩，时年二 十。苏逢吉、郭允明皆自杀。是日，周太祖自迎春门入，诸军大掠，烟火四发，翌 日至晡方定。前滑州节度使白再筠为乱兵所害，吏部侍郎张允坠屋而死。周太祖既 入京城，命有司迁帝梓宫于太平宫。或曰：“可依魏高贵乡公故事，以公礼葬之。” 周祖曰：“予颠沛之中，不能护卫至尊，以至于此，若又贬降，人谓我何！”于是 诏择日举哀，命前宗正卿刘皞主丧。丙戌，太后诰曰：

　　高祖皇帝翦乱除凶，变家为国，救生灵于涂炭，创王业于艰难，甫定寰区，遽 遗弓剑。枢密使郭威杨邠、侍卫使史弘肇、三司使王章亲承顾命，辅立少君，协力 同心，安邦定国。旋属四方多事，三叛连衡，吴、蜀内侵，契丹启衅，烝黎凶惧， 宗社阽危。郭威授任专征，提戈进讨，躬当矢石，尽扫烟尘，外寇荡平，中原宁谧。 复以强敌未殄，边塞多艰，允赖宝臣，往临大鄴，疆场有籓篱之固，朝廷宽宵旰之 忧。不谓凶竖连谋，群小得志，密藏锋刃，窃发殿庭，已杀害其忠良，方奏闻于少 主，无辜受戮，有口称冤。而又潜差使臣，矫赍宣命，谋害枢密使郭威、宣徽使王 峻、侍卫步军都指挥使王殷等。人知无罪，天不助奸。

　　今者，郭威，王峻，澶州节度使李洪义，前曹州防御使何福进，前复州防御使 王彦超，前博州刺史李筠，北面行营马步都指挥使郭崇，步军都指挥使曹英，护圣 都指挥使白重赞、索万进、田景咸、樊爱能、李万全、史彦超，奉国都指挥使张铎、 王晖、胡立，弩手指挥使何赟等，径领兵师，来安社稷。逆党皇城使李业、内客省 使阎晋卿、枢密都承旨聂文进、飞龙使后赞、翰林茶酒使郭允明等，胁君于大内， 出战于近郊，及至力穷，遂行弑逆，冤愤之极，今古未闻。

　　今则凶党既除，群情共悦。神器不可以无主，万机不可以久旷，宜择贤君，以 安天下。河东节度使崇、许州节度使信，皆高祖之弟，徐州节度使赟、开封尹承勋， 高祖之男，俱列盘维，皆居屏翰，宜令文武百辟，议择嗣君，以承大统云。

　　枢密使郭威以萧墙变起，宗祏无奉，率群臣候太后，请定所立，且言：“开封 尹承勋，高祖皇帝之爱子也，请立为嗣。”太后告以承勋羸病日久，不能自举。周 太祖与诸将请视承勋起居，及视之，方信，遂议立高祖从子、徐州节度使赟为嗣。 己丑，太后诰曰：“天未悔祸，丧乱宏多，嗣王幼冲，群凶蔽惑，构奸谋于造次， 纵毒虿于斯须，将相大臣，连颈受戮，股肱良佐，无罪见屠，行路咨嗟，群心扼腕， 则高祖之洪烈将坠于地。赖大臣郭威等，激扬忠义，拯济颠危，除恶蔓以无遗，俾 缀旒之不绝。宗祧事重，缵继才难，既闻将相之谋，复考蓍龟之兆，天人协赞，社 稷是依。徐州节度使赟，禀上圣之资，抱中和之德，先皇如子，钟爱特深，固可以 子育兆民，君临万国，宜令所司择日备法驾奉迎即皇帝位。於戏！神器至重，天步 方艰，致理保邦，不可以不敬，贻谋听政，不可以不勤，允执厥中，祗膺景命。” 是日，遣前太师冯道等往徐奉迎。周太祖以嗣君未至，万机不可暂旷，率群臣请太 后临朝，诰答曰：“昨以奸邪构衅，乱我邦家，勋德效忠，剪除凶慝，俯从人欲， 已立嗣君，宗社危而再安，纪纲坏而复振。皇帝法驾未至，庶事方殷，百辟上言， 请予莅政，宜允舆议，权总万机，止于浃旬，即复明辟”云。按前代故事，太上皇 称诰，太皇太后、皇太后曰令，今云诰，有司误也。以宣徽南院使王峻为枢密使， 右神武统军袁鳷为宣徽南院使，陈州刺史李穀权判三司，步军都指挥使王殷为侍卫 亲军马步都指挥使，护圣左厢都指挥使郭崇为侍卫马军都指挥使，奉国左厢都指挥 使曹英为侍卫步军都指挥使。镇州、邢州驰奏，契丹寇洺州，陷内丘县。时契丹永 康王乌裕率部族两道入边，内丘城小而固，契丹攻之，五日不下，敌人伤者甚众。 时有官军五百，在城防戍，攻急，官军降于敌，屠其城而去。《辽史·世宗纪》： 十月，自将南伐，攻下安平、内丘、束鹿等城，大获而还。庚寅，枢密使郭威奏， 左军巡勘得飞龙使后赞款伏，与苏逢吉、李业、阎晋卿、聂文进、郭允明等同谋， 令散员都虞候奔德等下手杀害史宏肇等。权开封尹刘铢具伏，朋附李业为乱，屠害 将相家属。其刘铢等准诰旨处置讫，并苏逢吉、郭允明、阎晋卿、聂文进首级，并 枭于南北市，其骨肉放弃。辛卯，河北诸州驰报，契丹深入。太后诰曰：“王室多 故，边境未宁，内难虽平，外寇仍炽。据北面奏报，强敌奔冲，继发兵师，未闻平 殄，须劳上将，暂自临戎。宜令枢密使郭威部署大军，早谋掩击。其军国庶事，权 委宰臣窦贞固、苏禹珪、枢密使王峻等商量施行。在京马步兵士，委王殷都大提举。

　　十二月甲午朔，郭威领大军北征。丁酉，以翰林学士、尚书户部侍郎、知制诰 范质为枢密副使。《东都事略》：周太祖征李守贞，每朝廷遣使赍诏，处分军事， 皆中机会，太祖问：“谁为此辞？”使者以范质对，太祖曰：“宰相器也。”太祖 起兵入京师，遽令草太后诰及议迎湘阴公仪注。乃白太后，以质为兵部侍郎、枢密 副使。陕州李洪信奏，马步都指挥使聂召、奉国指挥使杨德、护圣指挥使康审澄等， 与节度使判官路涛、掌书记张洞、都押衙杨绍勍等，同情谋叛，并杀之。惟康审澄 夜中放火斩关，奔归京师。初，朝议以诸道方镇皆是勋臣，不谙政理，其都押衙孔 目官，令三司军将内选才补之，籓帅不悦，故洪信因朝廷多故，诬奏加害焉。壬寅， 湖南上言，朗州马希萼引五谿蛮及淮南洪州军来攻当道，望量差兵士于淮境牵引。 乙巳，遣前淄州刺史陈恩让领军入淮南界，以便宜进取。辛亥，遣宰相苏禹珪及朝 臣十员，往宋州迎奉嗣君。壬子，枢密使郭威次澶州，何福进已下及诸军将士，扶 拥威请为天子，即日南还。威上章于太后，言为诸军所迫班师。庚申，威至北郊， 驻军于皋门村。许州巡检、前申州刺史马铎奏，节度使刘信自杀。壬戌，奉太后诰， 命枢密使侍中郭威监国，中外庶事，并取监国处分。先是，枢密使王峻以湘阴公已 在宋州，虑闻澶州之事，左右变生，遣侍卫马军指挥使郭崇率七百骑往卫之。《东 都事略·郭崇传》：王峻遣崇率七百骑拒，遇于睢阳，崇曰：“澶州兵变，遣崇 来卫乘舆，非有他也。”具言军情有属，天命已定，执崇手而泣，崇即送就馆。 己未，太后诰曰：“比者，枢密使郭威，志安社稷，议立长君，以徐州节度使赟， 高祖近亲，立为汉嗣，爰自籓镇，征赴京师。虽诰命寻行，而军情不附，天道在北， 人心靡东，适当改卜之初，俾膺分土之命。赟可降授开府仪同三司、检校太师、上 柱国，封湘阴公，食邑三千户，食实封五百户。”

　　明年正月丁卯，太后诰，奉符宝于监国，可即皇帝位。周太祖践阼，奉太后为 母，迁于西宫，上尊号曰昭圣太后。是月十五日，周太祖与百僚诣帝殡宫，成服亲 奠，不视朝七日。又诏太常定谥曰“隐”。以其年八月二日，复遣前宗正卿刘皞护 灵輴，备仪仗，葬于许州阳翟县之颍陵，祔神主于高祖之寝宫。帝姿貌白晰，眉目 疏朗，未即位时，目多闪掣，唾洟不止，即位之始，遽无此态，及内难将作，复如 故。帝自关西平定之后，稍自骄易，然畏惮大臣，未至纵恣。尝因乾象差忒，宫中 或有怪异，召司天监赵延乂讯其休咎，延乂对以修德即无患，既退，遣中使就问延 乂曰：“何者为德？”延乂劝读《贞观政要》。迩后与聂文进、郭允明、后赞狎习， 信其邪说，以至于败。高祖之征鄴城也，一日，帝语太祖曰：“我夜来梦尔为驴， 负我升天，既舍尔，俄变为龙，舍我南去，是何祥也？”周太祖抚掌而笑。冥符肸 蚃，岂偶然哉！

　　史臣曰：隐帝以尚幼之年，嗣新造之业。受命之主，德非禹、汤；辅政之臣， 复非伊、吕。将欲保延洪之运，守不拔之基，固不可得也。然西摧三叛，虽仅灭于 欃枪，而内稔群凶，俄自取于狼狈。自古覆宗绝祀之速者，未有如帝之甚也。噫！ 盖人谋之弗臧，非天命之遽夺也。