译文
益卦：有利于出行。有利于渡过大江大河。
初九：有利于大兴土木。大吉大利，没有灾祸。
六二：有人送给价值十朋的大龟，不能不要。占得长久吉兆。周武王克商，祭祝天帝，吉利。
六三：因武王去世，祭祝时增加人牲，没有灾祸。抓到了俘虏，中途报告周公举行祭把。
六四：东征胜利后，班师回来的路上报告周公成王有命，把殷商遗民处理好有利。
九五：抓到俘虏，好心待他们，不必追究。大吉大利。抓到俘虏，用财物优待使他们对我感激。
上九：没有人帮助，还有人来攻击。这时内心不坚定，必然凶险。
注释
①益是本卦的标题。益的意思是增益。全卦内容是说明损益的道理，与“损卦”构成一个组卦。标题的“益”字是卦中多见词。
②用：于。大作：大兴土木，建筑。
③益之：这里的意思是祭把时增加人牲。用：因为。凶事：丧事，这里指周武王去世。
④中行：中途。用圭：指祭把，因为祭把时要执畦（即圭），所以用来代指。
⑤依：即殷，指殷代。
（6）惠心：安抚，好心。勿问：不必追问。
（7）德：用作‘得”，这里指所获财物。
（8）莫：没有人。益：帮助。
（9）击：攻击。
（10）恒：长久，坚持不变。
参考资料：