《隋书》列传·卷十九 部分译文

　　王长述

　　王长述，京兆霸城人也。祖罴，魏太尉。父庆远，周淮州刺史。长述幼有仪范， 年八岁，周太祖见而异之，曰：“王公有此孙，足为不朽。”解褐员外散骑侍郎， 封长安县伯。累迁抚军将军、银青光禄大夫、太子舍人。长述早孤，少为祖罴所养， 及罴薨，居丧过礼，有诏褒异之。免丧，袭封扶风郡公，邑三千户。除中书舍人， 修起居注，改封龙门郡公。从于谨平江陵有功，增邑五百户。周受禅，又增邑通前 四千七百户。拜宾部大夫。出为晋州刺史，转玉壁总管长史。寻授司宪大夫，出拜 广州刺史。甚有威惠，吏人怀之，在任数年，蛮夷归之者三万馀户。朝议嘉之，就 拜大将军。后历襄、仁二州总管，并有能名。及高祖为丞相，授信州总管，部内夷、 獠犹有未宾，长述讨平之，进位上大将军。王谦作乱益州，遣使致书于长述，因执 其使，上其书，又陈取谦之策。上大悦，前后赐黄金五百两，授行军总管，率众讨 谦。以功进位柱国。开皇初，复献平陈之计，修营战舰，为上流之师。上善其能， 频加赏劳，下书曰：“每览高策，深相嘉叹，命将之日，当以公为元帅也。”后数 岁，以行军总管击南宁，未至，道病卒。上甚伤惜之，令使者吊祭，赠上柱国、冀 州刺史，谥曰庄。子谟嗣。谟弟轨，大业末，东郡通守。少子文楷，起部郎。

　　○李衍

　　李衍，字拔豆，辽东襄平人也。父弼，周太师。衍少专武艺，慷慨有志略。周 太祖时，释褐千牛备身，封怀仁县公。加开府，改封普宁县公，迁义州刺史。寻从 韦孝宽镇玉壁城，数与贼战，敌人惮之。及平齐，以军功进授大将军，改封真乡郡 公，拜左宫伯，赐杂彩三百匹，奴婢二十口，赐子仲威爵浮阳郡公。后历定、鄜二 州刺史。及王谦作乱，高祖以衍为行军总管，从梁睿击平之。进位上大将军，赐缣 二千匹。开皇元年，又以行军总管讨叛蛮，平之。进位柱国，赐帛二千匹。寻检校 利州总管事。明年，突厥犯塞，以行军总管率众讨之，不见虏而还。转介州刺史。 后数年，朝廷将有事江南，诏衍于襄州道营战船。及大举伐陈，授行军总管，从秦 王俊出襄阳道，以功赐帛三千匹，米六百石。拜安州总管，颇有惠政，岁馀，以疾 还京师，卒于家，时年五十七。子仲威嗣。

　　衍弟子长雅，尚高祖女襄国公主，袭父纶爵，为河阳郡公。开皇初，拜将军、 散骑常侍，历内史侍郎、河州刺史、检校秦州总管。

　　衍从孙密，别有传。

　　○伊娄谦

　　伊娄谦，字彦恭，本鲜卑人也。其先代为酋长，随魏南迁。祖信，中部太守。 父灵，相、隆二州刺史。谦性忠直，善辞令。仕魏为直阁将军。周受禅，累迁宣纳 上士，使持节、车骑大将军。武帝将伐齐，引入内殿，从容谓曰：“朕将有事戎马， 何者为先？”谦对曰：“愚臣诚不足以知大事，但伪齐僭擅，跋扈不恭，沈溺倡优， 耽昏曲蘖。其折冲之将斛律明月已毙，谗人之口，上下离心，道路仄目。若命六师， 臣之愿也。”帝大笑，因使谦与小司寇拓拔伟聘齐观衅。帝寻发兵。齐主知之，令 其仆射阳休之责谦曰：“贵朝盛夏征兵，马首何向？”谦答曰：“仆凭式之始，未 闻兴师。设复西增白帝之城，东益巴丘之戍，人情恆理，岂足怪哉！”谦参军高遵 以情输于齐，遂拘留谦不遣。帝克并州，召谦劳之曰：“朕之举兵，本俟卿还；不 图高遵中为叛逆，乖朕宿心，遵之罪也。”乃执遵付谦，任令报复。谦顿首请赦之， 帝曰：“卿可聚众唾面，令知愧也。”谦跪曰：“以遵之罪，又非唾面之责。”帝 善其言而止。谦竟待遵如初。其宽厚仁恕，皆此类也。寻赐爵济阳县伯，累迁前驱 中大夫。大象中，进爵为侯，加位开府。高祖作相，授亳州总管，俄征还京。既平 王谦，谦耻与逆人同名，因尔称字。高祖受禅，以彦恭为左武候将军，俄拜大将军， 进爵为公。数年，出为泽州刺史，清约自处，甚得人和。以疾去职，吏人攀恋，行 数百里不绝。数岁，卒于家，时年七十。子杰嗣。

　　○田仁恭

　　田仁恭，字长贵，平凉长城人也。父弘，周大司空。仁恭性宽仁，有局度。在 周以明经为掌式中士。后以父军功赐爵鹑阴子。大冢宰宇文护引为中外兵曹。后数 载，复以父功拜开府仪同三司，迁中外府掾。从护征伐，数有战功，改封襄武县公， 邑五百户。从武帝平齐，加授上开府，进封淅阳郡公，增邑二千户，拜幽州总管。 宣帝时，进爵雁门郡公。高祖为丞相，征拜小司马，进位大将军。从韦孝宽破尉迟 迥于相州，拜柱国。高祖受禅，进上柱国，拜太子太师，甚见亲重，尝幸其第，宴 饮极欢，礼赐殊厚。奉诏营庙社，进爵观国公，增邑通前五千户。未几，拜右武卫 大将军。岁馀，卒官，时年四十七。赠司空，谥曰敬。子世师嗣。次子德懋，在 《孝义传》。

　　时有任城郡公王景、鲜虞县公谢庆恩，并官至上柱国。大义公辛遵及其弟韶， 并官至柱国。高祖以其俱佐命功臣，特加崇贵，亲礼与仁恭等。事皆亡失云。

　　○元亨

　　元亨，字德良，一名孝才，河南洛阳人也。父季海，魏司徒、冯翊王，遇周、 齐分隔，季海遂仕长安。亨时年数岁，与母李氏在洛阳。齐神武帝以亨父在关西， 禁锢之。其母则魏司空李冲之女也，素有智谋，遂诈称冻馁，请就食于荥阳。齐人 以其去关西尚远，老妇弱子，不以为疑，遂许之。李氏阴托大豪李长寿，携亨及孤 侄八人，潜行草间，得至长安。周太祖见而大悦，以亨功臣子，甚优礼之。亨年十 二，魏恭帝在储宫，引为交友。释褐千牛备身。大统末，袭爵冯翊王，邑千户。授 拜之日，悲恸不能自胜。俄迁通直散骑常侍，历武卫将军、勋州刺史，改封平凉王。 周闵帝受禅，例降为公。明、武时，历陇州刺史、御正大夫、小司马。宣帝时，为 洛州刺史。高祖为丞相，遇尉迟迥作乱，洛阳人梁康、邢流水等举兵应迥。旬日之 间，众至万馀。州治中王文舒潜与梁康相结，将图亨。亨阴知其谋，乃选关中兵， 得二千人为左右，执文舒斩之，以兵袭击梁康、邢流水，皆破之。高祖受禅，征拜 太常卿，增邑七百户。寻出为卫州刺史，加大将军。卫土俗薄，亨以威严镇之，在 职八年，风化大洽。后以老病，表乞骸骨，吏人诣阙上表，请留卧治，上嗟叹者久 之。其年，亨以笃疾，重请还京，上令使者致医药，问动静，相望于道。岁馀，卒 于家，时年六十九。谥曰宣。

　　○杜整

　　杜整，字皇育，京兆杜陵人也。祖盛，魏直阁将军、颍川太守。父辟，渭州刺 史。整少有风概，九岁丁父忧，哀毁骨立，事母以孝闻。及长，骁勇有膂力，好读 孙、吴《兵法》。魏大统末，袭爵武乡侯。周太祖引为亲信。后事宇文护子中山公 训，甚被亲遇。俄授都督。明帝时，为内侍上士，累迁仪同三司，拜武州刺史。从 武帝平齐，加上仪同，进爵平原县公，邑千户，入为勋曹中大夫。高祖为丞相，进 位开府。及受禅，加上开府，进封长广郡公，俄拜左武卫将军。在职数年，以母忧 去职，起令视事。开皇六年，突厥犯塞，诏遣卫王爽总戎北伐，以整为行军总管兼 元帅长史。至合川，无虏而还。整密进取陈之策，上善之，于是以行军总管镇襄阳。 寻病卒，时年五十五。高祖闻而伤之，赠帛四百匹，米四百石，谥曰襄。子楷嗣。 官至开府。

　　整弟肃，亦少有志行。开皇初，为通直散骑常侍、北地太守。

　　○李彻

　　李彻，字广达，朔方岩绿人也。父和，开皇初为柱国。彻性刚毅，有器干，伟 容仪，多武艺。大冢宰宇文护引为亲信，寻拜殿中司马，累迁奉车都尉。护以彻谨 厚有才具，甚礼之。护子中山公训为蒲州刺史，护令彻以本官从焉。未几，拜车骑 大将军、仪同三司。武帝时，从皇太子西征吐谷浑，以功赐爵同昌县男，邑三百户。 后从帝拔晋州。及帝班师，彻与齐王宪屯鸡栖原。齐主高纬以大军至，宪引兵西上， 以避其锋。纬遣其骁将贺兰豹子率劲骑蹑宪，战于晋州城北。宪师败，彻与杨素、 宇文庆等力战，宪军赖以获全。复从帝破齐师于汾北，乘胜下高壁，拔晋阳，擒高 湝于冀州，俱有力焉。录前后功，加开府，别封蔡阳县公，邑千户。宣帝即位，从 韦孝宽略定淮南，每为先锋。及淮南平，即授淮州刺史，安集初附，甚得其欢心。 高祖受禅，加上开府，转云州刺史。岁馀，征为左武卫将军。及晋王广之镇并州也， 朝廷妙选正人有文武才干者，为之僚佐。上以彻前代旧臣，数持军旅，诏彻总晋王 府军事，进爵齐安郡公。时蜀王秀亦镇益州，上谓侍臣曰：“安得文同王子相，武 如李广达者乎？”其见重如此。

　　明年，突厥沙钵略可汗犯塞，上令卫王爽为元帅，率众击之，以彻为长史。遇 虏于白道，行军总管李充言于爽曰：“周、齐之世，有同战国，中夏力分，其来久 矣。突厥每侵边，诸将辄以全军为计，莫能死战。由是突厥胜多败少，所以每轻中 国之师。今者沙钵略悉国内之众，屯据要险，必轻我而无备，精兵袭之，可破也。” 爽从之。诸将多以为疑，唯彻奖成其计，请与同行。遂与充率精骑五千，出其不意， 掩击大破之。沙钵略弃所服金甲，潜草中而遁。以功加上大将军。沙钵略因此屈膝 称籓。未几，沙钵略为阿拔所侵，上疏请援。以彻为行军总管，率精骑一万赴之。 阿拔闻而遁去。及军还，复领行军总管，屯平凉以备胡寇，封安道郡公。开皇十年， 进位柱国。及晋王广转牧淮海，以彻为扬州总管司马，改封德广郡公。寻徙封城阳 郡公。其后突厥犯塞，彻复领行军总管击破之。

　　左仆射高颎之得罪也，以彻素与颎相善，因被疏忌，不复任使。后出怨言，上 闻而召之，入卧内赐宴，言及平生，因遇鸩而卒。大业中，其妻宇文氏为孽子安远 诬以咒诅，伏诛。

　　○崔彭

　　崔彭，字子彭，博陵安平人也。祖楷，魏殷州刺史。父谦，周荆州总管。彭少 孤，事母以孝闻。性刚毅，有武略，工骑射。善《周官》、《尚书》，略通大义。 周武帝时，为侍伯上士，累转门正上士。及高祖为丞相，周陈王纯镇齐州，高祖恐 纯为变，遣彭以两骑征纯入朝。彭未至齐州三十里，因诈病，止传舍，遣人谓纯曰： “天子有诏书至王所，彭苦疾，不能强步，愿王降临之。”纯疑有变，多将从骑至 彭所。彭出传舍迎之，察纯有疑色，恐不就征，因诈纯曰：“王可避人，将密有所 道。”纯麾从骑，彭又曰：“将宣诏，王可下马。”纯遽下，彭顾其骑士曰：“陈 王不从诏征，可执也。”骑士因执而锁之。彭乃大言曰：“陈王有罪，诏征入朝， 左右不得辄动。”其从者愕然而去。高祖见而大悦，拜上仪同。及践阼，迁监门郎 将，兼领右卫长史，赐爵安阳县男。数岁，转车骑将军，俄转骠骑，恆典宿卫。性 谨密，在省闼二十馀年，每当上在仗，危坐终日，未尝有怠惰之容，上甚嘉之。上 每谓彭曰：“卿当上日，我寝处自安。”又尝曰：“卿弓马固以绝人，颇知学不？” 彭曰：“臣少爱《周礼》、《尚书》，每于休沐之暇，不敢废也。”上曰：“试为 我言之。”彭因说君臣戒慎之义，上称善。观者以为知言。后加上开府，迁备身将 军。

　　上尝宴达头可汗使者于武德殿，有鸽鸣于梁上。上命彭射之，既发而中。上大 悦，赐钱一万。及使者反，可汗复遣使于上曰：“请得崔将军一与相见。”上曰： “此必善射闻于虏庭，所以来请耳。”遂遣之。及至匈奴中，可汗召善射者数十人， 因掷肉于野，以集飞鸢，遣其善射者射之，多不中。复请彭射之，彭连发数矢，皆 应弦而落，突厥相顾，莫不叹服。可汗留彭不遣百馀日，上赂以缯彩，然后得归。 仁寿末，进爵安阳县公，邑二千户。

　　炀帝即位，迁左领军大将军。从幸洛阳，彭督后军。时汉王谅初平，馀党往往 屯聚，令彭率众数万镇遏山东，复领慈州事。帝以其清，赐绢五百匹。未几而卒， 时年六十三。帝遣使吊祭，赠大将军，谥曰肃。子宝德嗣。

　　史臣曰：王长述等，或出总方岳，或入司禁旅，咸著声绩，以功名终，有以取 之也。伊娄谦志量弘远，不念旧恶，请赦高遵之罪，有国士之风焉。崔彭巡警岩廊， 毅然难犯，御侮之寄，有足称乎！